Traduzione del testo della canzone Pay It Forward - Rick Springfield

Pay It Forward (originale)

Not much in common for you and me
But the upside is we can celebrate differently
Ain’t worth the drama, ain’t rocket science
If we begin with love we can make it unconditionally
If you’ve taken a look at the news at nine
Opened the book and you’ve seen the sign
You’ve gotta believe it’s time to
Give it away, give it away, darling
Don’t hold on tight when we can
Give it away on every corner
Try to make this world much warmer
Give it away, give it away, turn that
Great ship around, sail it shoreward
Just stand your ground and pay it forward
The thunders shaking above you and me
But the flip side is we can make electricity
Ain’t worth the drama, ain’t in defiance
Don’t complicate, it’s the art of simplicity
When there’s nothing in sight and you’re lost at sea
Alone in the night and there’s no Plan B
The timing is right to say, come on
Give it away, give it away, darling
Don’t hold on tight when we can
Give it away on every corner
Try to make this world much warmer
Give it away, give it away, turn that
Great ship around, sail it shoreward
Just stand your ground and pay it forward
Give it away, give it away, darling
Don’t lose the fight when we should
Give it away on every border
Burn the fires and make it warmer
Give it away, give it away, girl
Don’t ever lose sight, hold your corner
So much in common with you and me
You know it’s true, only love will ever set you free, so
Give it away, give it away, darling
Don’t hold on tight when we can
Give it away on every corner
Try to make this world much warmer
Give it away give it away, turn that
Great ship around, sail it shoreward
Just stand your ground and pay it forward
Give it away, give it away, darling
Don’t lose the fight when we should
Give it away on every border
Burn the fires and make it warmer
Give it away, give it away, turn that
Great ship around, guide it shoreward
Just stand your ground and pay it forward
Just turn around and pay it forward
Just stand your ground and pay it forward

Pay It Forward (traduzione)

Non c'è molto in comune per te e me
Ma il vantaggio è che possiamo festeggiare in modo diverso
Non vale il dramma, non è scienza missilistica
Se iniziamo con l'amore, possiamo farcela incondizionatamente
Se hai dato un'occhiata alle notizie alle nove
Hai aperto il libro e hai visto il segno
Devi credere che sia ora di farlo
Regala, regalala, tesoro
Non tener duro quando possiamo
Regala in ogni angolo
Cerca di rendere questo mondo molto più caldo
Dare via, regalare, girare
Grande nave in giro, naviga verso riva
Mantieni la tua posizione e paga in avanti
I tuoni tremano sopra di te e me
Ma il rovescio della medaglia è che possiamo produrre elettricità
Non vale il dramma, non è una sfida
Non complicare, è l'arte della semplicità
Quando non c'è niente in vista e sei perso in mare
Da solo nella notte e non c'è il piano B
Il momento è giusto per dire, andiamo
Regala, regalala, tesoro
Non tener duro quando possiamo
Regala in ogni angolo
Cerca di rendere questo mondo molto più caldo
Dare via, regalare, girare
Grande nave in giro, naviga verso riva
Mantieni la tua posizione e paga in avanti
Regala, regalala, tesoro
Non perdere la battaglia quando dovremmo
Regala a ogni confine
Brucia i fuochi e rendilo più caldo
Regala via, regala via, ragazza
Non perdere mai di vista, tieni il tuo angolo
Tanto in comune con te e me
Sai che è vero, solo l'amore ti renderà libero, quindi
Regala, regalala, tesoro
Non tener duro quando possiamo
Regala in ogni angolo
Cerca di rendere questo mondo molto più caldo
Regalalo dalo via, giralo
Grande nave in giro, naviga verso riva
Mantieni la tua posizione e paga in avanti
Regala, regalala, tesoro
Non perdere la battaglia quando dovremmo
Regala a ogni confine
Brucia i fuochi e rendilo più caldo
Dare via, regalare, girare
Grande nave in giro, guidala verso riva
Mantieni la tua posizione e paga in avanti
Girati e paga in avanti
Mantieni la tua posizione e paga in avanti