Traduzione del testo della canzone Atlas' Marker - Rickie Lee Jones

Atlas' Marker (originale)

Maybe you want another world
One where heaven doesn’t weigh so much
Maybe you’ll find another girl
One you can feel when you do not touch
Well I’ve got something
Warm inside me
It won’t let you fall
'Til I see
Somewhere better than this place
Some night you’ll open your eyes and live far away
Somewhere better than the world
I’m an aviator now
Atlas hold me in your arms, I’ll fly
Over this tenement waterfall
This wet buries all the tears we’ve cried
I dream of you coming to me
Swimming in a water
Of many hearts I’ve known
Beneath new stars they’re calling
Somewhere better than this place
Oh!
don’t stay at home with your momma in the dark
Go find the arc
Show them the atlas' marker
You walk into school like you got nothin' to win
They won’t let you in without atlas' marker
Oh, my sister’s buried here so deep
I hear her digging in her sleep
Somewhere better than his place
Sometimes she closes her eyes
And she’s out in space
Somewhere better than the world where we live

Atlas' Marker (traduzione)

Forse vuoi un altro mondo
Uno in cui il paradiso non pesa così tanto
Forse troverai un'altra ragazza
Uno che puoi sentire quando non lo tocchi
Bene, ho qualcosa
Caldo dentro di me
Non ti lascerà cadere
'Finché non vedo
Un posto migliore di questo posto
Una notte aprirai gli occhi e vivrai lontano
Un posto migliore del mondo
Sono un aviatore ora
Atlas tienimi tra le tue braccia, io volerò
Su questa cascata di case popolari
Questo bagnato seppellisce tutte le lacrime che abbiamo pianto
Sogno che tu venga da me
Nuotare in un'acqua
Di molti cuori che ho conosciuto
Sotto nuove stelle stanno chiamando
Un posto migliore di questo posto
Oh!
non stare a casa con tua mamma al buio
Vai a cercare l'arco
Mostra loro il pennarello dell'atlante
Entri a scuola come se non avessi niente da vincere
Non ti faranno entrare senza il pennarello di Atlas
Oh, mia sorella è sepolta qui così in profondità
La sento scavare nel sonno
Un posto migliore del suo posto
A volte chiude gli occhi
Ed è fuori nello spazio
Un posto migliore del mondo in cui viviamo