Traduzione del testo della canzone My Fathers Gun - Rickie Lee Jones

My Fathers Gun (originale)

From this day on
I own my father’s gun
We dug a shallow grave
Beneath the sun
We laid his broken body down
Below the southern land
It’d never do to bury him
Where any Yankee stands
I take my horse
I ride the Northern plain
And wear the color of the free
And join the fight again
I will not rest until I know
The cause is fought and won
From this day on until I die
I’ll wear my father’s gun
I’d like to know where
The riverboats sail tonight, yeah, yeah
To New Orleans, hey
That’s just fine, alright
I hear they’re fighting there
And the company needs men
And oh up there?
slip us a rope
And sail around the bend (yeah, yeah, yeah)
As soon as this is over
We’ll all go home
And plant the seeds of justice
In our bones
And let the children growin' and playin'
And all the women stayed in hope
Laughing when the bells of freedom ring
And they’re gonna ring
I’d like to know where
The riverboats sail tonight, yeah, yeah
To New Orleans, hey
That’s just fine, alright
I hear they’re fighting there
And the company needs men
And oh ooh, slip us a rope
And sail around the bend
I’d like to know where
The riverboats sails tonight, yeah, huh
To New Orleans
That’s just fine, alright
You know we’re fighting there
And the company needs everybody
And oh I say I say slip us a rope
Sail around the bend
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sail around the bend
To somewhere new
I won’t stop until I know
We’re gonna win
We’re gonna win
Ooh…

(traduzione)

Da questo giorno in poi
Possiedo la pistola di mio padre
Abbiamo scavato una fossa poco profonda
Sotto il sole
Abbiamo deposto il suo corpo a pezzi
Sotto la terra del sud
Non sarebbe mai opportuno seppellirlo
Dove si trova qualsiasi Yankee
Prendo il mio cavallo
Cavalco la pianura settentrionale
E indossa il colore del libero
E unisciti di nuovo alla lotta
Non mi riposerò finché non lo saprò
La causa è combattuta e vinta
Da questo giorno in poi fino alla mia morte
Indosserò la pistola di mio padre
Vorrei sapere dove
I battelli fluviali salpano stasera, sì, sì
A New Orleans, ehi
Va bene, va bene
Ho sentito che stanno combattendo lì
E l'azienda ha bisogno di uomini
E oh lassù?
infilaci una corda
E naviga dietro la curva (sì, sì, sì)
Non appena questo sarà finito
Andremo tutti a casa
E pianta i semi della giustizia
Nelle nostre ossa
E lascia che i bambini crescano e giochino
E tutte le donne sono rimaste nella speranza
Ridere quando suonano le campane della libertà
E suoneranno
Vorrei sapere dove
I battelli fluviali salpano stasera, sì, sì
A New Orleans, ehi
Va bene, va bene
Ho sentito che stanno combattendo lì
E l'azienda ha bisogno di uomini
E oh ooh, infilaci una corda
E navigare dietro la curva
Vorrei sapere dove
I battelli fluviali salpano stasera, sì, eh
A New Orleans
Va bene, va bene
Sai che stiamo combattendo lì
E l'azienda ha bisogno di tutti
E oh, dico, dico di farci scivolare una corda
Naviga dietro la curva
Sì, sì, sì, sì
Naviga dietro la curva
In un posto nuovo
Non mi fermerò finché non lo saprò
Vinceremo
Vinceremo
oh...