Traduzione del testo della canzone I Was There - Rickie Lee Jones

I Was There (originale)

Take my advice
It doesn’t get easier watching the golden orbs floating out of the bars
And into space there’s Frank Sinatra on the Juke box
Pause in the ketchup your face in the reflection in the mirror
He walked through the rocks, you know
He walked through the scorpion dust
He walks on the beach and now he walks
And he keeps walking 'til he’s out of reach
Every generation watches the princes of their nation
File away until the Son of Man every, every Madonna means so little to the next
one
We ran together down the Santa Monica Boulevard oh baby
You look so hard, so fine
And my second-hand capella all that night I said Oo hoo… I said Oo hoo oo hoo
There you are in your write dress shirt most of all I think I loved your hands
I loved them so much that it hurt and all the bartenders knew your name
And all the pimps knew your car and we lay by the Nazz
And we were blessed yes, we are
You tell them I was there hey I was there man I was there
When Jesus walked I was there when Jesus walked
Now I don’t know what happened, what happened was Babylon and that little Sheba
With her siren song and the planets swirling
Where no one’s ugly and everyone’s square no one’s ugly and everyone’s square
There’s no such place I heard such peach when he played those traps
I heard such peace when He looked out at the map
And it ran through me and echoed into another time and space and place
And it ran through me way on back in time way on up is fine
Way one back in time was on up is fine way on back in time
Take my advice and go throw it away it’s gonna do you no good until you blow
for good
Cause you are there man you are there don’t you know
You are there where Jesus walked, every generation, yeah the princes of their
nation
Well, I’m ugly, too.
No, no you’re not beautiful, no, you’re ugly too
Cause you’ve been travelling in so many universes and you manifest here
It’s difficult to see who you are
Brother I didn’t realize that you were talking to me until you broke that bread
and I saw that you were
Where have you been that you don’t know what’s been going on here in Jerusalem
Haven’t you heard, haven’t you heard about the Nazarene, you know
We thought we were gonna set Israel free

(traduzione)

Ascolta il mio consiglio
Non è più facile guardare le sfere dorate che escono dalle sbarre
E nello spazio c'è Frank Sinatra sul Juke box
Metti in pausa nel ketchup la tua faccia nel riflesso nello specchio
Ha camminato attraverso le rocce, lo sai
Ha camminato attraverso la polvere di scorpione
Cammina sulla spiaggia e ora cammina
E continua a camminare finché non è fuori portata
Ogni generazione osserva i principi della loro nazione
Archivia fino al Figlio dell'uomo ogni, ogni Madonna significa così poco per la prossima
uno
Abbiamo correggiato insieme lungo il Santa Monica Boulevard, oh piccola
Sembri così duro, così bene
E la mia cappella di seconda mano per tutta la notte ho detto Oo hoo... Ho detto Oo hoo oo hoo
Eccoti nella tua camicia da scrittura, soprattutto, penso di aver amato le tue mani
Li amavo così tanto che faceva male e tutti i baristi conoscevano il tuo nome
E tutti i magnaccia conoscevano la tua macchina e noi siamo stati accanto al Nazz
E siamo stati benedetti sì, lo siamo
Digli che c'ero, ehi, c'ero, amico, c'ero
Quando Gesù camminava io c'ero quando Gesù camminava
Ora non so cosa sia successo, quello che è successo è stata Babilonia e quel piccolo Saba
Con il suo canto da sirena e i pianeti che turbinano
Dove nessuno è brutto e tutti sono quadrati, nessuno è brutto e tutti sono quadrati
Non esiste un posto del genere in cui ho sentito una tale pesca quando ha giocato quelle trappole
Ho udito una tale pace quando ha guardato la mappa
E mi ha attraversato e ha fatto eco in un altro tempo, spazio e luogo
E mi ha attraversato molto indietro nel tempo e va bene
Un modo indietro nel tempo era attivo va benissimo andare indietro nel tempo
Segui il mio consiglio e buttalo via, non ti farà bene finché non esploderai
per sempre
Perché sei lì amico, sei lì non lo sai
Tu sei lì dove camminò Gesù, ogni generazione, sì i loro principi
nazione
Beh, anch'io sono brutto.
No, no non sei bella, no, sei anche brutta
Perché hai viaggiato in così tanti universi e ti manifesti qui
È difficile vedere chi sei
Fratello, non mi sono reso conto che stavi parlando con me finché non hai spezzato quel pane
e ho visto che lo eri
Dove sei stato che non sai cosa sta succedendo qui a Gerusalemme
Non hai sentito, non hai sentito parlare del Nazareno, lo sai
Pensavamo di liberare Israele