Traduzione del testo della canzone Mack the Knife - Rickie Lee Jones

Mack the Knife (originale)

Oh, the shark has
A «perfect tooth-act»
He likes to show
The pearly whites
The jackknife
Has old MacHeath
And he keeps her
Out of sight
The shark bites
With her teeth, sir
Scarlet billows start
To spread
Fancy Gloves has
Old MacHeath
And there’s never-a-trace of red
Out on the sidewalk
On Sunday morning
Ah, a body, oozing life
Creeping 'round the corner
I wonder
If that someone is
Mack the Knife?
Hey, a tugboat
Went down on the river
There’s cement bag
A drooping on down
'Cause that cement is there
For the weight, dear
Five’ll get ya ten then
Mr. Mackie’s back in town
Did ya hear 'bout Louie Miller?
He disappeared
After drawing out
All his hard-earned cash
And his MacHeath
Spending like a sailor
Ya think that boy did something rash?
Jenny Diver, Suky Tawdry
Lookout Miss Lotte Lenya
And Miss Lucy Brown
Come on, the line forms
On the right
Now that Mackie’s back in town
Jenny Diver
Louis Armstrong
Bobby Darren
And your true Lee, yeah
They got this act down
On dear, 'ole Rampart Street
'Cause we all think that maybe
Mackie’s back
Shhh… Mackie is back

(traduzione)

Oh, lo squalo ce l'ha
Un «perfetto dente-atto»
Gli piace mostrare
I bianchi perlati
Il coltello a serramanico
Ha il vecchio MacHeath
E lui la tiene
Fuori dal campo visivo
Lo squalo morde
Con i suoi denti, signore
Cominciano i flutti scarlatti
Spargere
Fancy Guanti ha
Vecchio MacHeath
E non c'è mai traccia di rosso
Fuori sul marciapiede
Di domenica mattina
Ah, un corpo che trasuda vita
Strisciando 'dietro l'angolo
Mi chiedo
Se quel qualcuno lo è
Mack il coltello?
Ehi, un rimorchiatore
Sono sceso sul fiume
C'è un sacco di cemento
Un cadere verso il basso
Perché quel cemento è lì
Per il peso, caro
Cinque ti daranno dieci allora
Il signor Mackie è tornato in città
Hai sentito parlare di Louie Miller?
È scomparso
Dopo aver tirato fuori
Tutti i suoi sudati guadagni
E il suo MacHeath
Spendere come un marinaio
Pensi che quel ragazzo abbia fatto qualcosa di avventato?
Jenny Diver, Suky Tawdry
La signorina Lotte Lenya di vedetta
E la signorina Lucy Brown
Dai, si forma la fila
Sulla destra
Ora che Mackie è tornato in città
Jenny Diver
Louis Armstrong
Bobby Darren
E il tuo vero Lee, sì
Hanno cancellato questo atto
Su cara, 'ole Rampart Street
Perché lo pensiamo tutti forse
Mackie è tornato
Shhh... Mackie è tornato