Traduzione del testo della canzone It Hurts - Rickie Lee Jones

It Hurts (originale)

It makes me laugh
When I think about us
The way we light up the way home
It’s you for us
And one for all
It caught me in its ray
But it hurts to be here
It hurts to be here
It hurts to be here
When you’re gone
Now we’ve got a sunny day
We earned this, every twinkle, every eye
But Monday I forget
Wednesday I just don’t get
Thursday I remember and
Sunday I cry
Cause it hurts to be here
It hurts to be here
It hurts to be here
When you’re gone
And it hurts to be here
It hurts to be here
It hurts to be here
When you’re gone
Oh, oh
Caught me in its ray
And I know I’d never go back
It’s broken-hearted street
And a paranoid street lamp
My only precious thing I had has been broken
But I’m soulful and grateful and gleeful
Hey, hey yeah
Caught me in its ray

(traduzione)

Mi fa ridere
Quando penso a noi
Il modo in cui illuminiamo la strada di casa
Sei tu per noi
E uno per tutti
Mi ha catturato nel suo raggio
Ma fa male essere qui
Fa male essere qui
Fa male essere qui
Quando te ne sarai andato
Ora abbiamo una giornata di sole
Ce lo siamo guadagnati, ogni luccichio, ogni occhio
Ma lunedì me ne dimentico
Mercoledì non capisco
Giovedì ricordo e
Domenica piango
Perché fa male essere qui
Fa male essere qui
Fa male essere qui
Quando te ne sarai andato
E fa male essere qui
Fa male essere qui
Fa male essere qui
Quando te ne sarai andato
Oh, oh
Mi ha catturato nel suo raggio
E so che non tornerei mai indietro
È una strada dal cuore spezzato
E un lampione paranoico
La mia unica cosa preziosa che avevo è stata rotta
Ma sono pieno di sentimento, grato e allegro
Ehi, ehi sì
Mi ha catturato nel suo raggio