Traduzione del testo della canzone Where I Like It Best - Rickie Lee Jones

Where I Like It Best (originale)

I wanted to pray
I wanted to let you go on your way
I wanted to know why they laid there
Dying in the streets next to the restaurant
Where people were eating and yes
I wanted to pray
How do you pray in a world like this
You know, I see the people on TV
And they close their eyes and they bow their heads
And they say «Let us pray»
And it feels so cold and meaningless
And I wanted to pray
And I said
Tell me father
Tell me mother
Heavenly mother
And they said
When you pray
Pray alone by yourself
In the secret room of your heart
Don’t go out into the church filled with people and pray
God hears every secret that you say
See all those people praying on TV and the churches
They like to make a big parade out of what they’re doing
They think God hears them louder if they say it
Over and over and over and over and over again
But I say, God, but I say this
You are the prayer
Your eyes are the prayer
Your hand on your cheek
You are the prayer
Those words you want to speak
They are the prayer
That dance you make
When you’re by yourself
Just before your mother calls you on the phone
You are the prayer
I tell you what
You gotta take it back from them
Because the prayers belong to you
All you gotta do is say hey hey
I’m down here too, I’m down here too
I’m down here too
And I hear you in the trees
And I hear you
And I’m near you
I wonder why there’s so much suffering
I want to say thank you, thank you
Thank you, thank you, thank you, thank you
I wanted to say thank you, thank you
I wanted to say
I wanted to say
You are where I like it best
You are where I like it best
You are where I like it best
That’s the Lords' prayer
«You are where I want to be»
So, amen, just amen
Amen, all by myself, amen, amen
I’m so lonely, just amen
And I’m rising, rising, just amen
You can look through my eyes
Hear through my hear
Look through my eyes

(traduzione)

Volevo pregare
Volevo lasciarti andare per la tua strada
Volevo sapere perché erano sdraiati lì
Morire per le strade accanto al ristorante
Dove le persone mangiavano e sì
Volevo pregare
Come si prega in un mondo come questo
Sai, vedo le persone in TV
E chiudono gli occhi e chinano il capo
E dicono «Preghiamo»
E sembra così freddo e privo di significato
E io volevo pregare
E io dissi
Dimmi padre
Dimmi madre
Madre celeste
E hanno detto
Quando preghi
Prega da solo da solo
Nella stanza segreta del tuo cuore
Non uscire in chiesa pieno di gente e pregare
Dio ascolta ogni segreto che dici
Guarda tutte quelle persone che pregano in TV e nelle chiese
A loro piace fare una grande parata su ciò che stanno facendo
Pensano che Dio li senta più forte se lo dicono
Ancora e ancora e ancora e ancora e ancora
Ma io dico, Dio, ma dico questo
Tu sei la preghiera
I tuoi occhi sono la preghiera
La tua mano sulla guancia
Tu sei la preghiera
Quelle parole che vuoi pronunciare
Sono la preghiera
Quella danza che fai
Quando sei da solo
Poco prima che tua madre ti chiami al telefono
Tu sei la preghiera
Ti dico io cosa
Devi riprenderlo da loro
Perché le preghiere appartengono a te
Tutto quello che devi fare è dire ehi ehi
Sono quaggiù anch'io, sono quaggiù anche io
Sono quaggiù anche io
E ti sento tra gli alberi
E ti ascolto
E ti sono vicino
Mi chiedo perché c'è così tanta sofferenza
Voglio dire grazie, grazie
Grazie, grazie, grazie, grazie
Volevo dire grazie, grazie
Volevo dire
Volevo dire
Sei dove mi piace di più
Sei dove mi piace di più
Sei dove mi piace di più
Questa è la preghiera del Signore
«Sei dove voglio essere»
Quindi, amen, solo amen
Amen, tutto da solo, amen, amen
Sono così solo, solo amen
E mi sto alzando, salendo, solo amen
Puoi guardare attraverso i miei occhi
Ascolta attraverso il mio udito
Guarda attraverso i miei occhi