Traduzione del testo della canzone Christmas in New Orleans - Rickie Lee Jones

Christmas in New Orleans (originale)

It’s Christmas time
Here in New Orleans
The streets are all empty
But for we three Queens
Who follow the fire
Of an old guitar
That burns so bright
Over the local bar
I know you told me, girl
Why do you let them see you cry?
Look away, look away like me
And your crowd went wild
Who can say what breaks inside?
Me I woke up in the wings
And I still can’t recognize
This sound my scars make when I sing
How could you explain
A life as crazy as ours?
How would I explain a love
That fell down from the stars
And burned a light into the dark
That was my life for a while
And now you wake up again
In that old black hat
Another dream of me
Bet you don’t tell her that
Now you roll over
Turn and smell her hair
You know, it’s warm down here
For Christmas
We all hope you’re cold up there
How do we explain a time
As crazy as ours?
How do you explain a love
That fell down from the stars
And burned a light into the dark?
That was my life
For a while
So when you’re lost out here
On the other side of desire
Come on in and warm your hands
On our eternal fire
We’re all drinking and singing songs
Full of Christmas cheer
And every ghost there at the bar
Wishes that you were here

(traduzione)

È Natale
Qui a New Orleans
Le strade sono tutte vuote
Ma per noi tre regine
Chi segue il fuoco
Di una vecchia chitarra
Che brucia così brillante
Sopra il bar locale
So che me l'hai detto, ragazza
Perché fai vedere loro che piangi?
Guarda lontano, guarda lontano come me
E la tua folla si è scatenata
Chi può dire cosa si rompe dentro?
Io mi sono svegliato dietro le quinte
E non riesco ancora a riconoscere
Questo suono emettono le mie cicatrici quando canto
Come potresti spiegare
Una vita pazza come la nostra?
Come spiegherei un amore
Che è caduto dalle stelle
E ha bruciato una luce nell'oscurità
Quella è stata la mia vita per un po'
E ora ti svegli di nuovo
Con quel vecchio cappello nero
Un altro sogno di me
Scommetto che non glielo dici
Ora ti giri
Girati e annusa i suoi capelli
Sai, fa caldo quaggiù
Per Natale
Speriamo tutti che tu abbia freddo lì
Come spieghiamo un'ora
Pazzi come i nostri?
Come spieghi un amore
Che è caduto dalle stelle
E bruciare una luce nell'oscurità?
Quella era la mia vita
Per un po
Quindi quando sei perso qui fuori
Dall'altra parte del desiderio
Entra e scaldati le mani
Sul nostro fuoco eterno
Stiamo tutti bevendo e cantando canzoni
Pieno di allegria natalizia
E ogni fantasma lì al bar
Desidera che tu sia qui