Traduzione del testo della canzone Coolsville - Rickie Lee Jones

Coolsville (originale)

I and Braggar, and Junior Lee
Well that’s the way we always thought it would be
In the wind-strewn leaves of September, how we met
Decked out like aces, we’d beat anybody’s bet
Cuz we was Coolsville… cuz we was Coolsville
Well you stick it here;
You stick it over there;
But it never fits
And now a hungry night you want more and more
And you chip in your little kiss
Well, I jumped all his jokers
But he trumped all my tricks
And I swear to God I thought this one was smart enough to
Stick it into Coolsville… yeah stick it into Coolsville…
So now it’s J and B, and me, and that sounds close
But it ain’t the same (well, that’s okay)
Hot City don’t hurt that much but everything feels the same
Well the real thing come and the real thing go…
Well the real thing is back in town…
Ask me if you wanna know The way to Coolsville…
(Well I hear you wanna go back to Coolsville…
Well come on honey, take you back… to Coolsville)

Coolsville (traduzione)

Io e Braggar e Junior Lee
Bene, è così che abbiamo sempre pensato che sarebbe stato
Nelle foglie cosparse di vento di settembre, come ci siamo incontrati
Decorati come assi, batteremmo la scommessa di chiunque
Perché noi eravamo Coolsville... perché noi eravamo Coolsville
Bene, tienilo qui;
Lo infili laggiù;
Ma non si adatta mai
E ora una notte affamata vuoi sempre di più
E tu scheggi il tuo piccolo bacio
Bene, ho saltato tutti i suoi jolly
Ma ha superato tutti i miei trucchi
E giuro su Dio che pensavo che questo fosse abbastanza intelligente da farlo
Attaccalo a Coolsville... sì mettilo a Coolsville...
Quindi ora siamo J e B, e io, e questo suona vicino
Ma non è la stessa cosa (beh, va bene)
Hot City non fa molto male, ma tutto sembra lo stesso
Beh, la cosa vera viene e la cosa vera va...
Bene, la cosa reale è di nuovo in città...
Chiedimi se vuoi sapere La strada per Coolsville...
(Beh, ho sentito che vuoi tornare a Coolsville...
Bene, forza tesoro, riportati indietro... a Coolsville)