Traduzione del testo della canzone Danny's All-Star Joint - Rickie Lee Jones

Danny's All-Star Joint (originale)

Downstairs at danny’s all-star joint
They got a juke box that goes doyt-doyt
The vice is nice, they stay in the back all day
But when the nighttime comes, hey-hey
There’s this cat down there that makes a bad kinda soup
I come around struttin' my luck in my shoop coupe
Cecil gives me coffee
And he won’t never take my coin
I say, «I got thirty dollars in my pocket!
Whatchoo doin'?
"
I holler, «Come on, Cecil, take a dollar!
Come on, Cecil, take a ten!
I’ve finally geared up into a whole buncha big ones
And you’re actin' like I’m down-shiftin' "
He knows all the under-riders on the boulevard
They got to barefoot cruise when it’s forty-weight hard
They look particularly dead-beat
Permanently pale
Cecil picks up his butcher knife
Waves it at the jail
The kid say, «I ain’t got no dough, Joe, I just want some o.
j «I said, «Don't look at me «(Cuz he was lookin' my way)
Cecil wink upon him some juice and some green
And the kid walks over and puts the quarter in the pinball machine
And he says, «Come on, Cec, gimme a dollar
Come on Cecil gimme five
I’m in a half-way house on a one-way street
And I’m a quarter past left alive «He can talk about your people in a wonderful way
He can talk about your people 'til your hair turns grey
your sisters into mustard, she loves to walk the pup
she like pickles and a relish, she never gets enough
Hershey milkshake steamin on a stick, Get a Carter Blanche Sandwich
Oh lettuce get it thick… It not becuase Im dirty, not because Im clean
not because I kissed a boy behind a magazine…
Hey Boys, how bout a fight… Here comes Ricky with her girdle on tight.
She dont know your name, But she knows what you got, fromn your
mazzo balls to the chicken in the pot.
chicken in the pot…
chicken in the… DOOOWWWWOWOWN stairs at Danny’s all star joint
They got a jukebox that goes Doyte doyte.
finger snappin delux make ya bee bop
bap… Your a Ivy League… Your a Hep Scat…
You cant break the rules until ya know how to play the game
If ya wanna have a little fun you can mention my name…
But keep your feet in the street… Your toes in the lawn…
But keep your business in your pocket Baby, thats where it belongss.
OW come on Cecil take a dollar… Come on Cecil take a tip…
Do your self a favor if she offers it take it.
But honey dont give it away if she dont appriciate it… Dooown bownt bownt
bownt

Danny's All-Star Joint (traduzione)

Al piano di sotto, all'all-star joint di Danny
Hanno un juke box che fa il doyt-doyt
Il vizio è carino, stanno dietro tutto il giorno
Ma quando arriva la notte, ehi-ehi
C'è questo gatto laggiù che fa una zuppa brutta
Vengo in giro pavoneggiando la mia fortuna con la mia coupé
Cecil mi dà il caffè
E non prenderà mai la mia moneta
Dico: «Ho trenta dollari in tasca!
Cosa stai facendo?
"
Grido: «Dai, Cecil, prendi un dollaro!
Dai, Cecil, prendi un dieci!
Alla fine mi sono attrezzato in un gruppo intero di grandi dimensioni
E ti comporti come se fossi in marcia indietro "
Conosce tutti gli under-riders sul viale
Devono andare in crociera a piedi nudi quando è duro quaranta
Sembrano particolarmente sfavillanti
Perennemente pallido
Cecil prende il suo coltello da macellaio
Lo saluta alla carcere
Il ragazzo dice: «Non ho pasta, Joe, voglio solo un po'.
j «Ho dissi: «Non guardarmi «(perché stava guardando nella mia direzione)
Cecil gli strizza l'occhio del succo e del verde
E il ragazzo si avvicina e mette il quarto nel flipper
E lui dice: «Dai, Cec, dammi un dollaro
Dai Cecil, dammi cinque
Sono in una casa a metà strada in una strada a senso unico
E io sono rimasto vivo a un quarto e mezzo «Può parlare della tua gente in un modo meraviglioso
Può parlare della tua gente finché i tuoi capelli non diventano grigi
le tue sorelle nella senape, adora portare a spasso il cucciolo
le piacciono i sottaceti e un gusto, non ne ha mai abbastanza
Frappè Hershey cotto a vapore su un bastoncino, prendi un panino Carter Blanche
Oh lattuga densa... Non perché sono sporco, non perché sono pulito
non perché ho baciato un ragazzo dietro una rivista...
Ehi ragazzi, che ne dite di una rissa... Ecco che arriva Ricky con la sua cintura stretta.
Non conosce il tuo nome, ma sa cosa hai, dal tuo
palle di mazzo al pollo nella pentola.
pollo in pentola...
pollo nelle scale... DOOOWWWWOWOWN al locale All Star di Danny
Hanno un jukebox che fa Doyte doyte.
snappin delux ti fa bee bop
bap... Sei una Ivy League... Sei una Hep Scat...
Non puoi infrangere le regole finché non sai come giocare
Se vuoi divertirti un po' puoi menzionare il mio nome...
Ma tieni i piedi per strada... Le dita dei piedi nel prato...
Ma tieni la tua attività in tasca Baby, ecco a cosa appartiene.
OW dai Cecil prendi un dollaro... Dai Cecil dai una mancia...
Fatti un favore se te lo offre prendilo.
Ma tesoro non regalarlo se non lo apprezza... Dooown bownt bownt
fiocco