Traduzione del testo della canzone Elvis Cadillac - Rickie Lee Jones

Elvis Cadillac (originale)

Wrote a letter to my father
I thought I’d tell him where I am
I knew that he was hoping
I’d come home again
I’m standing in the doorway
But I’m happy living here
Everybody always tries so hard
To sing a song no one can hear
And yes, my heart was broken
Yeah but I made it through the night
Little Janis Joplin she’s got a job on the corner bar
So I guess where doing alright
I got used to all that swimming
I said come on in the water’s fine
And I know you don’t remember me But I’ve seen you, seen you many times
Yes my heart was opened
No, no I don’t look back
Because I’m riding around heaven
In Elvis Cadillac
Riding around in heaven
In Elvis Cadillac
Yes my heart was opened
And no, I never look back
Hey, I’m riding around heaven
In my Elvis cadillac
Riding around in heaven
In Elvis Cadillac
In Elvis Cadillac
In Elvis Cadillac

(traduzione)

Ho scritto una lettera a mio padre
Ho pensato di dirgli dove sono
Sapevo che sperava
Tornerei a casa
Sono in piedi sulla soglia
Ma sono felice di vivere qui
Tutti ci provano sempre così tanto
Cantare una canzone che nessuno può sentire
E sì, il mio cuore era spezzato
Sì, ma ce l'ho fatta per tutta la notte
La piccola Janis Joplin ha un lavoro al bar all'angolo
Quindi immagino dove stia andando bene
Mi sono abituato a tutto quel nuoto
Ho detto vieni in acqua va bene
E so che non ti ricordi di me, ma ti ho visto, visto tante volte
Sì, il mio cuore è stato aperto
No, no, non mi guardo indietro
Perché sto andando in giro per il paradiso
In Elvis Cadillac
In giro per il paradiso
In Elvis Cadillac
Sì, il mio cuore è stato aperto
E no, non mi guardo mai indietro
Ehi, sto andando in giro per il paradiso
Nella mia cadillac di Elvis
In giro per il paradiso
In Elvis Cadillac
In Elvis Cadillac
In Elvis Cadillac