Traduzione del testo della canzone Feet on the Ground - Rickie Lee Jones

Feet on the Ground (originale)

She was a happy child
Funny and bright and wild
And all of the grown-ups agreed
She was «Most Likely To Succeed
In Ruling the World»
Now she calls you on the phone
She’s never there alone
Who is he, why is he there, that man?
She steals everything she can
Easily buy it.
«Mother
Can you send some cash?»
Here, world domination rules
Get in line with these fools
We’ll show you how much it costs
Twice as much as we’ve lost
This is no way to live
And I have no more to give
She’s got her feet on the ground
Life is a merry-go-round
Taking her up so high
The angels cry
She’s got her feet on the ground
Life is a merry-go-round (Life is a merry-go-round)
Taking her up so high
The angels cry
The story goes on and on
Nobody’s right or wrong
There somebody’s aunt
Somebody’s dad
They spent the last dollar they had
Trying to bring someone home
You, well you call her on the phone
You’re always here alone
A daily reminder of what it’s cost
How much you’ve given
How much you’ve lost
Trying to save her
I’ll just send you the cash
Now world domination is lost
And this is what it cost
Twice as much as we had
But Daddy, it’s not that bad
But how does she survive
Why is she left alive?
She’s got her feet on the ground
Life is a merry-go-round
Taking her up so high
The angels cry
She’s got her feet on the ground (Feet on the ground)
Life is a merry-go-round (Life is a merry-go-round)
Taking her up so high
The angels cry (Don't you hear the angels cry?)
She’s got her feet on the ground
(Gonna get her feet back on the ground)
Life is a merry-go-round (Life is a merry go round)
Taking her up so high
The angels cry
She’s got her feet on the ground
Life is a merry-go-round
Taking her up so high
The angels cry
She’s got her feet on the ground (Have her feet on the ground)
Life is a merry-go-round (Life is a merry-go-round)
She’s got her feet on the ground (Life)
Life is a merry-go-round
She’s got her feet on the ground
Life is a merry-go-round
She’s got her feet on the ground
Life is a merry-go-round
She’s got her feet on the ground
Life is a merry-go-round

Feet on the Ground (traduzione)

Era una bambina felice
Divertente, brillante e selvaggio
E tutti gli adulti erano d'accordo
Era «Più probabilità di avere successo
In Governare il mondo»
Ora ti chiama al telefono
Non è mai lì da sola
Chi è, perché è lì, quell'uomo?
Ruba tutto quello che può
Acquistalo facilmente.
"Madre
Puoi mandare dei contanti?»
Qui regna il dominio del mondo
Mettiti in linea con questi sciocchi
Ti mostreremo quanto costa
Il doppio di quanto abbiamo perso
Questo non è modo di vivere
E non ho più da dare
Ha i piedi per terra
La vita è una giostra
Portandola così in alto
Gli angeli piangono
Ha i piedi per terra
La vita è una giostra (la vita è una giostra)
Portandola così in alto
Gli angeli piangono
La storia continua all'infinito
Nessuno ha ragione o torto
Là c'è qualcuno zia
Il papà di qualcuno
Hanno speso l'ultimo dollaro che avevano
Cercando di portare qualcuno a casa
Tu, beh, la chiami al telefono
Sei sempre qui da solo
Un promemoria quotidiano di quanto costa
Quanto hai dato
Quanto hai perso
Cercando di salvarla
Ti mando solo i contanti
Ora il dominio del mondo è perso
E questo è quanto costa
Il doppio di quanto avevamo noi
Ma papà, non è così male
Ma come fa a sopravvivere
Perché è rimasta in vita?
Ha i piedi per terra
La vita è una giostra
Portandola così in alto
Gli angeli piangono
Ha i piedi per terra (Piedi per terra)
La vita è una giostra (la vita è una giostra)
Portandola così in alto
Gli angeli piangono (non senti gli angeli piangono?)
Ha i piedi per terra
(Tornerò con i piedi per terra)
La vita è una giostra (la vita è una giostra)
Portandola così in alto
Gli angeli piangono
Ha i piedi per terra
La vita è una giostra
Portandola così in alto
Gli angeli piangono
Ha i piedi per terra (Ha i piedi per terra)
La vita è una giostra (la vita è una giostra)
Ha i piedi per terra (Vita)
La vita è una giostra
Ha i piedi per terra
La vita è una giostra
Ha i piedi per terra
La vita è una giostra
Ha i piedi per terra
La vita è una giostra