Traduzione del testo della canzone Gethsemane - Rickie Lee Jones

Gethsemane (originale)

Now we went up to the garden
Beneath the olive tree
The bells were ringing
The rooster crows
The men were standing all around
Other men are laying on the ground
And I am standing by myself
I just let them sleep awhile
I just let them sleep awhile
You know you wake up one morning
And you’re someone else
You’re on your own
There is no miracle to take you home
And you cry to the God who leaves you there
To the branch and the bird and the empty air
To the God of why can’t we turn back around
You say I’ve been true to you
Let me sing awhile
Let me sleep here
Don’t make me beg
Let me sleep
When I call your name
Here
You turn, your turn, your turn away
Let me sleep here
All I want is your hand
Let me sleep
I’ve been true, I’ve been true
All I want is your hand
Why are you sleeping, oh my friends

(traduzione)

Ora siamo saliti in giardino
Sotto l'olivo
Le campane suonavano
Il gallo canta
Gli uomini erano in piedi tutt'intorno
Altri uomini sono sdraiati a terra
E sono in piedi da solo
Li ho solo lasciati dormire per un po'
Li ho solo lasciati dormire per un po'
Sai che ti svegli una mattina
E tu sei qualcun altro
Sei da solo
Non c'è nessun miracolo che ti porti a casa
E gridi al Dio che ti lascia lì
Al ramo, all'uccello e all'aria vuota
Al Dio del perché non possiamo tornare indietro
Dici che sono stato fedele a te
Fammi cantare un po'
Fammi dormire qui
Non costringermi a mendicare
Lasciami dormire
Quando chiamo il tuo nome
Qui
Ti giri, il tuo turno, il tuo turno lontano
Fammi dormire qui
Tutto quello che voglio è la tua mano
Lasciami dormire
Sono stato vero, sono stato vero
Tutto quello che voglio è la tua mano
Perché dormite, oh miei amici