Traduzione del testo della canzone Ghetto Of My Mind - Rickie Lee Jones

Ghetto Of My Mind (originale)

Saving all my money all week long
So I can go out driving with you
Down on Hollywood Boulevard
On friday night, dressed right
I don’t take no trouble smoke at the wall
But I still have that leopard-skin hat
That you gave me way back
Before it was cool
And they took it to school
Here in the ghetto
The ghetto of my mind
Y aqui, the ghetto
The ghetto of my mind
Hey we wild it up, wild it up
I like to dance with my rooner
Cuz when we dance I feel like
We are who we’ve meant to be
He puts his arms around me
I put my arms around him
And I feel satisfied and free
One night I tried my bandanna around his wrists
And we started to sway and it felt so good
And he said «looky here mamma, looky here
I think I better just see you
Safely out of the neighborhood»
That is to say
The ghetto
The ghetto of my mind
Y aqui, the ghetto
The ghetto of my mind
Hey we wild it up, wild it up
Outside my window the noise is all I’ve got
There are no stars in the sky
Just the sirens and queens
Breaking glass down in the parking lot
That’s the world where I live
Sometimes I wonder, oh how can I go on?
But I know that the world you make inside your head
That’s the one you see around, that’s what I said
And the one you see
Is the one you make
Inside of the ghetto
The ghetto of your mind
Y aqui, the ghetto
The ghetto of my mind
Hey we wild it up, wild it up

(traduzione)

Risparmio di tutti i miei soldi per tutta la settimana
Così posso uscire in macchina con te
Giù su Hollywood Boulevard
Il venerdì sera, vestito bene
Non prendo fumo di disturbo al muro
Ma ho ancora quel cappello di pelle di leopardo
Che mi hai ridato indietro
Prima era freddo
E l'hanno portato a scuola
Qui nel ghetto
Il ghetto della mia mente
Y aqui, il ghetto
Il ghetto della mia mente
Ehi, lo svilupperemo, lo svilupperemo
Mi piace ballare con il mio rooner
Perché quando balliamo io ho voglia
Siamo chi volevamo essere
Mi mette le braccia intorno
Gli metto le braccia intorno
E mi sento soddisfatto e libero
Una notte ho provato la mia bandana intorno ai suoi polsi
E abbiamo iniziato a oscillare ed è stato così bello
E ha detto «guarda qui mamma, guarda qui
Penso che farei meglio a vederti
Al sicuro fuori dal quartiere»
Vale a dire
Il ghetto
Il ghetto della mia mente
Y aqui, il ghetto
Il ghetto della mia mente
Ehi, lo svilupperemo, lo svilupperemo
Fuori dalla mia finestra il rumore è tutto ciò che ho
Non ci sono stelle nel cielo
Solo le sirene e le regine
Rompere i vetri nel parcheggio
Questo è il mondo in cui vivo
A volte mi chiedo, oh come posso andare avanti?
Ma so che il mondo che crei nella tua testa
È quello che vedi in giro, questo è quello che ho detto
E quello che vedi
È quello che fai
Dentro il ghetto
Il ghetto della tua mente
Y aqui, il ghetto
Il ghetto della mia mente
Ehi, lo svilupperemo, lo svilupperemo