Traduzione del testo della canzone Ghost Train - Rickie Lee Jones

Ghost Train (originale)

Well I decided to take the bus
It was about 6:05
Cuz I could hardly walk
In fact, I was just barely alive
Under the bridges and over the street
Now every shadow that I meet
They all know my name
And they whisper
«What's a matter hon
Don’t you know you’re riding on the ghost train»
Jupiter Ray on the bus
I remember when Jupiter came to town
He was one of the best of us
Oh, that stuff can really take you down
Hey, Jupiter Ray is on the bus
I remember when Jupiter was alive
Come to think of it
You all have a strange translucence in your eyes
What’s a matter son?
Don’t you know you’re riding on the ghost train
You just buy your ticket
And get on board
This train don’t stop
Cuz we like to ride, ride ride ride
We just wanna ride, ride ride ride
Ding goes the trolley
Bang goes the bell
Somebody call my second cousin
I’m not feeling very well
This is where little blondes check-in their furs
This is where little blondes check-in their hat
Don’t worry about where you were at
We took care of that
Mr Driver is this my stop?
Mr Driver tell me how to get off
Any way you can, any way
Come back into the light
You wanna get to heaven
Take the devil by the hand
And you slide right into the promised land
Cuz this could be the night
And this could be the gate
Everybody’s waitin' for you darlin'
So don’t be late
What’s a matter honey?
Didn’t you pay your money for the ghost train?
Well I decided to take the bus
It was about 6:05
Cuz I could hardly walk
In fact, I was just barely alive

(traduzione)

Bene, ho deciso di prendere l'autobus
Erano circa le 6:05
Perché non riuscivo a camminare
In effetti, ero a malapena vivo
Sotto i ponti e sopra la strada
Ora ogni ombra che incontro
Tutti conoscono il mio nome
E sussurrano
«Che c'è, tesoro
Non sai che stai viaggiando sul treno fantasma»
Jupiter Ray sull'autobus
Ricordo quando Giove arrivò in città
Era uno dei migliori di noi
Oh, quella roba può davvero abbatterti
Ehi, Jupiter Ray è su l'autobus
Ricordo quando Giove era vivo
Vieni a pensarci
Avete tutti una strana traslucenza negli occhi
Che cos'è un figlio?
Non sai che stai viaggiando sul treno fantasma
Devi solo comprare il tuo biglietto
E sali a bordo
Questo treno non si ferma
Perché ci piace cavalcare, cavalcare cavalcare
Vogliamo solo cavalcare, cavalcare cavalcare
Ding va al carrello
Bang suona il campanello
Qualcuno chiami mio cugino di secondo grado
Non mi sento molto bene
È qui che le bionde controllano le loro pellicce
È qui che le piccole bionde controllano il loro cappello
Non preoccuparti di dove eri
Ce ne siamo occupati noi
Signor autista, questa è la mia fermata?
Mr Driver mi dica come scendere
In ogni modo possibile, in ogni modo
Torna alla luce
Vuoi andare in paradiso
Prendi il diavolo per mano
E scivoli dritto nella terra promessa
Perché questa potrebbe essere la notte
E questo potrebbe essere il cancello
Tutti ti stanno aspettando tesoro
Quindi non essere in ritardo
Che cos'è una questione tesoro?
Non hai pagato i tuoi soldi per il treno fantasma?
Bene, ho deciso di prendere l'autobus
Erano circa le 6:05
Perché non riuscivo a camminare
In effetti, ero a malapena vivo