Traduzione del testo della canzone Gravity - Rickie Lee Jones

Gravity (originale)

There are wounds that stir up the force of gravity
A cold that will wipe the hope from your eyes
Young girl standing underneath the «L» train
Standing there, watching the trains go by …
You think that nobody knows where you are, girl
You think that nobody knows how this feels
Alone, in a world of your own
There you are girl
The small things float
To the top of gravity
Gravity
I’m telling you where it is
Gravity
We walk in easy snakes
Through the roulette rattling of the ethyl
And now the arson smell of moon
Polishes a newsstand
They empty the gas can
The watch the fire
If there are three girls running
There are three girls running nowhere
From remedies
That you call random
We call by name
And ask them to explain why
Oh, no I heard somebody
Hush up
Don’t say nothing
I thought I heard someone
Well we walk when we want to go
Nobody’s gonna be there
Seen somebody, somebody
Be quiet
Nobody’s there …
Nobody
I could not say no to the light of my desire
I’m not asking so much
But you roll-call the passion
His lips?
No
His back?
No
His face?
No, no, no
I’m not asking so much!
I try to imagine another planet, another sun
Where I don’t look like me
And everything I do matters
Where you are, girl
In your green paint
With a pin to pull
At the fingertips of gravity
Gravity
I’m telling you where it is
Gravity

Gravity (traduzione)

Ci sono ferite che stimolano la forza di gravità
Un freddo che cancellerà la speranza dai tuoi occhi
Ragazza in piedi sotto il treno «L».
Stare lì, a guardare i treni che passano...
Pensi che nessuno sappia dove sei, ragazza
Pensi che nessuno sappia come ci si sente
Da solo, in un mondo tutto tuo
Eccoti ragazza
Le piccole cose galleggiano
Al massimo della gravità
Gravità
Ti sto dicendo dov'è
Gravità
Camminiamo in facili serpenti
Attraverso il tintinnio della roulette dell'etile
E ora l'odore doloso della luna
Lucida un'edicola
Svuotano la tanica del gas
Guarda il fuoco
Se ci sono tre ragazze che corrono
Ci sono tre ragazze che non corrono da nessuna parte
Dai rimedi
Che tu chiami casuale
Chiamiamo per nome
E chiedi loro di spiegare perché
Oh, no ho sentito qualcuno
Zitto
Non dire niente
Pensavo di aver sentito qualcuno
Bene, camminiamo quando vogliamo andare
Nessuno sarà lì
Ho visto qualcuno, qualcuno
Silenzio
Non c'è nessuno...
Nessuno
Non potevo dire di no alla luce del mio desiderio
Non chiedo così tanto
Ma tu chiami la passione
Le sue labbra?
No
La schiena?
No
La sua faccia?
No, no, no
Non chiedo così tanto!
Cerco di immaginare un altro pianeta, un altro sole
Dove non mi assomiglio
E tutto ciò che fa è importante
Dove sei, ragazza
Nella tua vernice verde
Con uno spillo da tirare
A portata di mano della gravità
Gravità
Ti sto dicendo dov'è
Gravità