Traduzione del testo della canzone J'ai Connais Pas - Rickie Lee Jones

J'ai Connais Pas (originale)

I know you come here to this bar
Cuz no one here knows who you are
You watch the band sing tra-la-la
You wear your Eau J’ai Connais Pas
My sister knew you back in school
Said you were nobody’s fool
But you let it slip away
Sittin' there surfin' USA
I’m not talking about a song
The things you did were wrong
Just trying to have some fun
Didn’t hurt anyone
But you wasted time
It’s a long sad tale
We’re glad to see you’re finally out of jail
There’s not much left to say
Let that guitar player play
J’ai Connais Pas anyway
I’m not talking about a song
Oh I’m not
I think the thing you did was wrong
Trying to have some fun
Didn’t hurt no one but yourself
And wasted
It’s a long sad tale
I know you spent some time in a jail
Happiness is what you choose
When there’s nothing left to loose
From Biloxi to the Blues
It’s a long sad tale
And I’m so glad you’re out of jail
I see you don’t have much to say
Let that guitar player play
J’ai Connais Pas anyway

J'ai Connais Pas (traduzione)

So che vieni qui in questo bar
Perché nessuno qui sa chi sei
Guardi la band cantare tra-la-la
Indossi il tuo Eau J'ai Connais Pas
Mia sorella ti conosceva a scuola
Hai detto che non eri uno sciocco
Ma l'hai lasciato scivolare via
Seduto lì a fare surf negli Stati Uniti
Non sto parlando di una canzone
Le cose che hai fatto erano sbagliate
Sto solo cercando di divertirmi
Non ha fatto male a nessuno
Ma hai perso tempo
È una lunga storia triste
Siamo lieti di vedere che sei finalmente uscito di prigione
Non c'è molto da dire
Lascia suonare quel chitarrista
J'ai Connais Pas comunque
Non sto parlando di una canzone
Oh non lo sono
Penso che la cosa che hai fatto fosse sbagliata
Cercando di divertirsi
Non hai fatto del male a nessuno tranne te stesso
E sprecato
È una lunga storia triste
So che hai passato un po' di tempo in prigione
La felicità è ciò che scegli
Quando non c'è più niente da perdere
Da Biloxi al Blues
È una lunga storia triste
E sono così felice che tu sia uscito di prigione
Vedo che non hai molto da dire
Lascia suonare quel chitarrista
J'ai Connais Pas comunque