Traduzione del testo della canzone Juke Box Fury - Rickie Lee Jones

Juke Box Fury (originale)

Polly and I went to the circus
Polly got hit with a rolling pin
We got even with the circus
We bought tickets but we didn’t go in…
You won’t like it here
When I first take you
He’s in the back doing his Father O’Riley for the cops
But you’ll like Woody
(He's hiding in the shed)
And we’re going with him
I told my brother…
When the Police come
Don’t say nothing
Don’t say nothing
And the Police will go
Cuz they don’t like it
When you beat them to the punch
They don’t like it
When you come in on a hunch
And I’ve seen more dreams
Riding on his eyes
Than a sure thing like
The Starry Skies
And you’ll like it when you find out what he’s got
In the backyard
By the parking lot
Hey Baby, you’re my favorite boy
I think about you all the time
And this garbage that you still employ
Do they really pay for every line?
For the Juke Box Fury
Pounding in your soul
Juke Box Fury tells them where to go
Juke Box Fury pounding in your head
Juke Box Fury every vvord we said when
We were younger
And they hurt us so
But you never know…
You got a Juke Box
You can make it even
Look, I don’t like it here
This is trouble
That guy keeps gettin’up
That girl keeps goin’over to the phone
I’m going to talk to them
(You just watch me)
I’m going to tell them;
«I think you two look like you’re ready to go.»
Put your foot right here
D’you get it down all right, dear?
Well, put your foot right here…
Here, baby
You’re the one for me
This must be Paradise
She’s never where you think she’ll be
But don’t worry about it
Cuz the Juke Box Fury’s
Pounding in your soul
Juke Box Fury knows where to go
Juke Box Fury pounding in vour head
Juke Box Fury every word we said
When we vvere younger
And they hurt us so
But you never knovv…
You don’t knovv vvhat you’ve got
You can make it even!
You got a Juke Box!
You can make it even…
Like this:
Doodootin—doodootin—Doo
Hev Danny!
Wait for me!
Hey!
Danny?

Juke Box Fury (traduzione)

Polly e io siamo andati al circo
Polly è stata colpita con un mattarello
Abbiamo pareggiato con il circo
Abbiamo acquistato i biglietti ma non siamo entrati...
Non ti piacerà qui
Quando ti porto per la prima volta
È dietro a fare suo padre O'Riley per la polizia
Ma ti piacerà Woody
(Si nasconde nel capannone)
E andiamo con lui
Ho detto a mio fratello...
Quando arriva la Polizia
Non dire niente
Non dire niente
E la Polizia se ne andrà
Perché a loro non piace
Quando li batti sul pugno
Non gli piace
Quando entri con un'intuizione
E ho visto più sogni
Cavalcando i suoi occhi
Di una cosa simile
I cieli stellati
E ti piacerà quando scoprirai cosa ha
Nel cortile
Vicino al parcheggio
Hey Baby, sei il mio ragazzo preferito
Ti penso tutto il tempo
E questa spazzatura che ancora impieghi
Pagano davvero per ogni linea?
Per il Juke Box Fury
Martellante nella tua anima
Juke Box Fury dice loro dove andare
Juke Box Fury che ti martella nella testa
Juke Box Fury ogni volta che abbiamo detto quando
Eravamo più giovani
E ci hanno ferito così
Ma non si sa mai...
Hai un Juke Box
Puoi renderlo anche
Ascolta, non mi piace qui
Questo è un problema
Quel ragazzo continua ad alzarsi
Quella ragazza continua ad andare al telefono
Parlerò con loro
(Mi guardi e basta)
Glielo dirò;
«Penso che voi due sembriate pronti per partire.»
Metti il ​​piede proprio qui
Hai capito bene, caro?
Bene, metti il ​​piede proprio qui...
Ecco, piccola
Sei l'unico per me
Questo deve essere il Paradiso
Non è mai dove pensi che sarà
Ma non preoccuparti
Perché il Juke Box di Fury
Martellante nella tua anima
Juke Box Fury sa dove andare
Juke Box Fury che martella nella tua testa
Juke Box Fury ogni parola che abbiamo detto
Quando diventiamo più giovani
E ci hanno ferito così
Ma non sai mai...
Non sai cosa hai
Puoi farcela anche!
Hai un Juke Box!
Puoi farlo anche...
Come questo:
Doodootin—doodootin—Doo
Hev Danny!
Aspettami!
Ehi!
Danny?