Traduzione del testo della canzone Living It Up - Rickie Lee Jones

Living It Up (originale)

Eddie’s got one crazy eye
That turns him into a cartoon
Wahen a pretty girl comes by
And there’s nothin' here to do anymore
He sits on the stoop all day
Like there’s something he’s waiting for
Cunt-finger Louie picks up Eddie in the alley
He’s got all those guys with him
From that town where they all look like Frankie Valli
They speak fluently blonde
From her legs to her cigarette
And Louie told Eddie that he’d fix him up
But he ain’t come back yet
Well, you know
It’s more trouble than it’s worth
It’s more trouble than it’s worth
Oh Wild and the Only ones
Tell him where you are ---
Oh Wild and the Only ones
Tell him where you are
Tell him where you are
Zero quit school
And she lost her job again
And then her boyfriend beat her up
And now he won’t let her in
So she’s walking by his joint
In a black and blue dress
She looks at Louie who elbows Eddie who says
«don't tell me, lemme guess.»
It’s more trouble than it’s worth
He’s more trouble than he’s worth
Oh Wild and the Only ones
Tell him where you are ---
Oh Wild and the Only ones
Tell him where you are
Well at first when it was this way
When they’re the only ones
And you’ve got all these ideas
You never tell to anyone
There are always magnets
Pulling each of you there
Living every story you’d dare
To be the only ones
The only ones…
Oh, who are living it up
Oh yeah, we’re living it up
Oh yeah, we’ll be living it up
Oh yeah, we’re living it up
Gotta be living it up
Oh yeah, we’re living it up
Oh yeah, we’re living it up
Oh yeah, we’re living it up
Oh yeah, we’re living it up
Oh yeah, we’re living it up
Louie and Eddie found a reason then and there
Carried her over the bridges like fluttering pages they didn’t care
In the terminal where dreams
Let so many tickets through
When strangers look in faces
And see somebody there they knew
You might meet me tomorrow
As all the lights are blooming green
And you’re feeling a little lonely
A little sad, a little mean
Remember a place
Inside of that hotel
Where you could do anything you want to do
You couldn’t tell
If it’s more trouble than it’s worth
Ah, this is more trouble than it’s worth
Oh Wild and the Only ones
Tell him where you are ---
Oh Wild and the Only ones
I’m waiting you could
Tell him where you are ---
Oh Wild and the Only ones

(traduzione)

Eddie ha un occhio pazzo
Questo lo trasforma in un cartone animato
Wahen passa una bella ragazza
E qui non c'è più niente da fare
Si siede in veranda tutto il giorno
Come se ci fosse qualcosa che sta aspettando
Il dito di fica Louie prende Eddie nel vicolo
Ha tutti quei ragazzi con lui
Da quella città dove sembrano tutti Frankie Valli
Parlano fluentemente bionda
Dalle sue gambe alla sua sigaretta
E Louie disse a Eddie che lo avrebbe sistemato
Ma non è ancora tornato
Beh lo sai
È più un problema di quanto ne valga la pena
È più un problema di quanto ne valga la pena
Oh Wild e gli unici
Digli dove sei ---
Oh Wild e gli unici
Digli dove sei
Digli dove sei
Zero ha lasciato la scuola
E ha perso di nuovo il lavoro
E poi il suo ragazzo l'ha picchiata
E ora non la farà entrare
Quindi sta camminando dalla sua giuntura
In un vestito nero e blu
Guarda Louie che dà una gomitata a Eddie che dice
«non dirmelo, fammi indovinare.»
È più un problema di quanto ne valga la pena
È più guaio di quanto vale
Oh Wild e gli unici
Digli dove sei ---
Oh Wild e gli unici
Digli dove sei
Bene all'inizio quando era così
Quando sono gli unici
E hai tutte queste idee
Non dirlo mai a nessuno
Ci sono sempre i magneti
Tirando ognuno di voi lì
Vivere ogni storia che oseresti
Per essere gli unici
Gli unici…
Oh, chi lo sta vivendo
Oh sì, lo stiamo vivendo
Oh sì, lo vivremo all'altezza
Oh sì, lo stiamo vivendo
Devo essere vivendolo all'altezza
Oh sì, lo stiamo vivendo
Oh sì, lo stiamo vivendo
Oh sì, lo stiamo vivendo
Oh sì, lo stiamo vivendo
Oh sì, lo stiamo vivendo
Louie ed Eddie trovarono una ragione in quel momento
L'ha portata attraverso i ponti come pagine svolazzanti a cui non importava
Nel terminale dove sogna
Lascia passare così tanti biglietti
Quando gli estranei si guardano in faccia
E vedere qualcuno lì che conoscevano
Potresti incontrarmi domani
Poiché tutte le luci stanno sbocciando di verde
E ti senti un po' solo
Un po' triste, un po' meschino
Ricorda un luogo
All'interno di quell'hotel
Dove puoi fare tutto ciò che vuoi
Non potevi dirlo
Se è più un problema di quanto ne valga la pena
Ah, questo è più un problema di quanto ne valga la pena
Oh Wild e gli unici
Digli dove sei ---
Oh Wild e gli unici
Sto aspettando che tu possa
Digli dove sei ---
Oh Wild e gli unici