Traduzione del testo della canzone My Funny Valentine - Rickie Lee Jones

My Funny Valentine (originale)

My funny valentine,
Sweet comic valentine,
You make me smile with my heart.
Your looks are laughable, they’re un-photographable,
But still, still you’re my favorite work of art.
Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak, baby, are you smart?
Please, don’t change a hair for me Not if you care for me Stay my funny valentine, stay
Each day is my Valentine’s Day

My Funny Valentine (traduzione)

Il mio divertente San Valentino,
Dolce San Valentino comico,
Mi fai sorridere con il cuore.
I tuoi sguardi sono risibili, non sono fotografabili,
Tuttavia, sei ancora la mia opera d'arte preferita.
La tua figura è inferiore a quella greca?
La tua bocca è un po' debole?
Quando lo apri per parlare, piccola, sei intelligente?
Per favore, non cambiarmi un capelli Non se mi tieni a me Resta il mio divertente San Valentino, resta
Ogni giorno è il mio San Valentino