Traduzione del testo della canzone Old Enough - Rickie Lee Jones

Old Enough (originale)

Something’s changed, it’s not that I fear but
Maybe it’s that I took care of you too many times
And you grew weaker for a kindness
And sometimes kindness from a friend can break a man
I can understand you sit there like a child, man
I never meant to make you cry and I’m so sorry
I’d turn the clock but tell me, tell me how can I?
You’re old enough to know
You’re old enough to know
Why do you shun me when I treat you with respect?
You’ve been my best friend, joy and happiness
But without a tender kiss sometimes
We may as well say goodbye
'Cause late at night as the cars go by
I lay here, I watch you try
To pretend you’re not breaking inside
For someone to sing in your ear
I can understand when you sit there like a child and beg
Don’t you?
But if you want me to stay, baby has to cry sometime
Don’t be kind to me, I wanna walk away
You’re old enough to know
You’re old enough to know
You’re old enough to know
You’re old enough to know

Old Enough (traduzione)

Qualcosa è cambiato, non è che temo ma
Forse è che mi sono preso cura di te troppe volte
E sei diventato più debole per una gentilezza
E a volte la gentilezza di un amico può spezzare un uomo
Posso capire che sei seduto lì come un bambino, amico
Non ho mai avuto intenzione di farti piangere e mi dispiace così tanto
Girerei l'orologio ma dimmi, dimmi come posso?
Sei abbastanza grande per sapere
Sei abbastanza grande per sapere
Perché mi eviti quando ti tratto con rispetto?
Sei stato il mio migliore amico, gioia e felicità
Ma senza un tenero bacio a volte
Potremmo anche salutarci
Perché a tarda notte mentre le macchine passano
Sono sdraiato qui, ti guardo provare
Per fingere di non irrompere dentro
Per qualcuno che ti canti nell'orecchio
Posso capire quando ti siedi lì come un bambino e implori
tu no?
Ma se vuoi che resti, il bambino deve piangere qualche volta
Non essere gentile con me, voglio andarmene
Sei abbastanza grande per sapere
Sei abbastanza grande per sapere
Sei abbastanza grande per sapere
Sei abbastanza grande per sapere