Traduzione del testo della canzone Pirates (So Long Lonely Avenue) - Rickie Lee Jones

Pirates (So Long Lonely Avenue) (originale)

Come on — joey get out of school
We got places to go
A '57 lincoln you got a radio that hurts
And the girls like to touch it
Just to find out if it works
But don’t look at me
It wasn’t me
Joey live on the edge of the corner
Of living on the run
I like to ride in the middle
I’m just tryin to have some fun
Until the pirates come
And take me
And i won’t need a pilot
Got a pirate who might sail
Somewhere i heard far away
You answer me
So i’m holding on
To your rainbow sleeves
Well, goodbye boys,
Oh my buddy boys,
Oh my sad-eyed sinatras
It’as a cold globe around the sea
You keep the shirt that i bought ya
And i know you’ll get the chance to make it
And nothin’s gonna stop you
You just reach right out and take it
You say — so long, lonely avenue
So long lonely avenue
I’ll see you there
Wait 'n see
Be lookin' for me
Just like you
Just like me

Pirates (So Long Lonely Avenue) (traduzione)

Dai, Joey esci da scuola
Abbiamo posti dove andare
A Lincoln del '57 hai una radio che fa male
E alle ragazze piace toccarlo
Solo per scoprire se funziona
Ma non guardarmi
Non sono stato io
Joey vive al limite dell'angolo
Di vivere in fuga
Mi piace guidare nel mezzo
Sto solo cercando di divertirmi un po'
Fino all'arrivo dei pirati
E prendimi
E non avrò bisogno di un pilota
Ho un pirata che potrebbe navigare
Da qualche parte che ho sentito da lontano
Mi rispondi
Quindi sto resistendo
Alle tue maniche arcobaleno
Bene, arrivederci ragazzi,
Oh mio amico ragazzi,
Oh miei sinatra dagli occhi tristi
È come un freddo globo intorno al mare
Tieni la maglietta che ti ho comprato
E so che avrai la possibilità di farcela
E niente ti fermerà
Basta allungare una mano e prenderlo
Tu dici... così lungo, strada solitaria
Così lungo viale solitario
Ci vediamo lì
Aspetta e vedrai
Cercami
Proprio come te
Proprio come me