Traduzione del testo della canzone Rorschachs (The Unsigned Painting / The Weird Beast) - Rickie Lee Jones

Rorschachs (The Unsigned Painting / The Weird Beast) (originale)

There must be a golden frame
Coming to me
'Cuz where are you?
Where are you?
Where are you?
The very day when you first heard
Your heart beat listens for you still
So I think it’s not so much the painting
As what you give yourself by what you leave
Your signature…
On Sundays the ladies took off their wiry, old hats
And made donuts in the back of the church
I could always smell them cooking
in the middle of mass
Cakes are prizes at carnivals
Holding hands
That’s a gift of our landscapes
For the heart is always
That one summer night
You stretch it from face to face
Like chewing gum
You can rig it up and hear each other thru a tin can
Now it bakes and hardens like an old dream
under the front porch
where the air is talcum
and Mamma’s eyes are blue
and Father took the Weird Beast
and we’re walking next to you
That is the picture that I see
That is the picture that I see.
The Weird Beast
I brought the Weird Beast here
From Van Nuys Boulevard
So I would not be without a man
When the Tartars reign
Flooded the empty streets of Paris…
And on one of these
Passing boats I thought
I saw the Weird Beast
Speaking in the Russian tongue
Will he kill the Czar?
Will he kill the Czar?
Someday you’ll meet a stranger
Locations everywhere you go
All of the science you’ve kept in bottles
Because someday this dream is going to end
I have this feeling
A Weird Beast is going to come our way
Draw the Weird Beast everywhere you go.
Death speaks the foreign language so
Make sure they hear him breathing.

Rorschachs (The Unsigned Painting / The Weird Beast) (traduzione)

Ci deve essere una cornice dorata
Venendo da me
Perché dove sei?
Dove sei?
Dove sei?
Lo stesso giorno in cui l'hai sentito per la prima volta
Il tuo battito cardiaco ti ascolta ancora
Quindi penso non sia tanto il dipinto
Come ciò che ti dai con ciò che lasci
La tua firma…
La domenica le signore si toglievano i vecchi cappelli ispidi
E fatto ciambelle sul retro della chiesa
Potevo sempre sentirne l'odore mentre cucinavano
nel mezzo della messa
Le torte sono premi ai carnevale
Tenersi per mano
Questo è un dono dei nostri paesaggi
Perché il cuore è sempre
Quella notte d'estate
Lo allunghi da una faccia all'altra
Come una gomma da masticare
Puoi truccarlo e sentirti attraverso un barattolo di latta
Ora cuoce e si indurisce come un vecchio sogno
sotto il portico anteriore
dove l'aria è talco
e gli occhi della mamma sono azzurri
e mio padre ha preso la Bestia Strana
e stiamo camminando accanto a te
Questa è l'immagine che vedo
Questa è l'immagine che vedo.
La strana bestia
Ho portato qui la Bestia Strana
Dal viale Van Nuys
Quindi non sarei senza un uomo
Quando regnano i tartari
Inondato le strade vuote di Parigi...
E su uno di questi
Passando le barche ho pensato
Ho visto la Bestia Strana
Parlando in lingua russa
Ucciderà lo zar?
Ucciderà lo zar?
Un giorno incontrerai uno sconosciuto
Posizioni ovunque tu vada
Tutta la scienza che hai tenuto in bottiglia
Perché un giorno questo sogno finirà
Ho questa sensazione
Una Strana Bestia sta per sorgere sulla nostra strada
Disegna la Bestia Strana ovunque tu vada.
La morte parla così la lingua straniera
Assicurati che lo sentano respirare.