Testi di Something Cool - Rickie Lee Jones

Something Cool (originale)

Something cool
I’d like to order something cool
It’s so warm here in town
And this heat gets me down
And I’d like something cool
My, it’s nice
To simply sit and rest awhile
Now I know it’s a shame
I can’t think of your name
I remember your smile
Well, I don’t ordinarily drink
With strangers
I most usually just drink alone
But you were so awfully nice to ask me
And I’m so terribly far from home
Like my dress, well, I must confess
It’s very old
Hey, but it’s simple and neat
And it’s just right for this heat
save my furs for the cold
A cigarette, no, well I don’t smoke them
As a rule
But, I’ll have one, it might be fun
With something cool
I’ll bet you couldn’t imagine
that I one time had a house
With so many rooms
I couldn’t count them all
I bet you wouldn’t imagine
But I had fifteen different beaus
Who would beg and beg to take me to a ball
And I bet you couldn’t picture me
The time I went to Paris in the fall
Oh who would think the guy I loved
Was quite so handsome and quite so tall
Well, it’s through, it’s through
That was just a memory I had
One I guess I almost forgot
Oh, 'cause the weather’s so hot
And I’m feeling so bad
About a date
Oh wait, I’m such a fool
He’s just a guy who stopped to buy me
Something cool

(traduzione)

Qualcosa di bello
Vorrei ordinare qualcosa di interessante
Fa così caldo qui in città
E questo caldo mi abbatte
E vorrei qualcosa di interessante
Mio, è bello
Per semplicemente sedersi e riposare un po'
Ora so che è un peccato
Non riesco a pensare al tuo nome
Ricordo il tuo sorriso
Beh, di solito non bevo
Con estranei
Di solito bevo da solo
Ma sei stato così terribilmente gentile da chiedermelo
E sono così terribilmente lontano da casa
Come il mio vestito, beh, devo confessarlo
È molto vecchio
Ehi, ma è semplice e pulito
Ed è giusto per questo caldo
salva le mie pellicce per il freddo
Una sigaretta, no, beh, non le fumo
Come regola
Ma ne avrò uno, potrebbe essere divertente
Con qualcosa di bello
Scommetto che non potresti immaginare
che una volta avevo una casa
Con così tante stanze
Non riuscivo a contarli tutti
Scommetto che non lo immagineresti
Ma ho avuto quindici fidanzati diversi
Chi implorerebbe e implorerebbe di portarmi a un ballo
E scommetto che non potevi immaginarmi
La volta in cui sono andato a Parigi in autunno
Oh chi penserebbe il ragazzo che ho amato
Era così bello e così alto
Bene, è finita, è finita
Era solo un ricordo che avevo
Uno che credo di aver quasi dimenticato
Oh, perché il tempo è così caldo
E mi sento così male
A proposito di una data
Oh aspetta, sono un tale sciocco
È solo un ragazzo che si è fermato a comprarmi
Qualcosa di bello