Traduzione del testo della canzone The Last Chance Texaco - Rickie Lee Jones

The Last Chance Texaco (originale)

A long stretch of headlights
Bends into I-9
Tiptoe into truck stops
And sleepy diesel eyes
Volcanoes rumble in the taxi
And glow in the dark
Camels in the driver’s seat
A slow, easy mark
But you ran out of gas
Down the road a piece
Then the battery went dead
And now the cable won’t reach…
It’s your last chance
To check under the hood
Last chance
She ain’t soundin' too good
Your last chance
To trust the man with the star
You’ve found the last chance Texaco
Well, he tried to be Standard
He tries to be Mobil
He tried living in a world
And in a shell
There was this block-busted blonde
He loved her — free parts and labor
But she broke down and died
And threw all the rods he gave her
But this one ain’t fuel-injected
Her plug’s disconnected
She gets scared and she stalls
She just needs a man, that’s all
It’s her last chance
Her timing’s all wrong
Her last chance
She can’t idle this long
Her last chance
Turn her over and go
Pullin' out of the last chance Texaco
The last chance

(traduzione)

Un lungo tratto di fari
Si piega nella I-9
In punta di piedi alle fermate dei camion
E occhi assonnati da diesel
I vulcani rimbombano nel taxi
E risplendi nel buio
Cammelli al posto di guida
Un marchio lento e facile
Ma hai finito la benzina
In fondo alla strada un pezzo
Poi la batteria si è scaricata
E ora il cavo non arriva...
È la tua ultima possibilità
Da controllare sotto il cofano
Ultima possibilità
Non suona troppo bene
La tua ultima possibilità
Affidarsi all'uomo con la stella
Hai trovato l'ultima possibilità Texaco
Bene, ha cercato di essere standard
Cerca di essere Mobile
Ha provato a vivere in un mondo
E in una conchiglia
C'era questa bionda dai grossi seni
L'amava: parti libere e manodopera
Ma è crollata ed è morta
E ha lanciato tutte le bacchette che le ha dato
Ma questo non è a iniezione di carburante
La sua spina è scollegata
Si spaventa e si ferma
Ha solo bisogno di un uomo, tutto qui
È la sua ultima possibilità
Il suo tempismo è tutto sbagliato
La sua ultima possibilità
Non può rimanere inattiva così a lungo
La sua ultima possibilità
Girala e vai
Tirando fuori dall'ultima possibilità Texaco
L'ultima opportunità