Traduzione del testo della canzone The Real End - Rickie Lee Jones

The Real End (originale)

Once I had a sweet love
Always followed me around
Way I treated my little lamb was like
The Marquis DeSade and her new clown
Well, I guess I hurt him, I guess I hung up
I guess I should have called him back
I guess I didn’t care, maybe I left him there
Maybe a woman just acts like that
Well, what’s the matter?
Hey, baby, baby, what’s the matter?
Don’t you want me?
What’s the matter?
Now baby, baby, what’s the matter?
Is this the real end?
Is this the real end?
Is this the real end?
Is this the real end?
Well, I have some dough
Now I have a big car
And I turned around and all the money was spent
I don’t know wherever it goes, but
That’s probably where my baby went
You got a new boy
He’s so fine
He wants to be with you all the time
But don’t tell him he’s the only one
Or your new boy becomes a hard to find
What’s the matter?
Hey, baby, baby, what’s the matter?
Don’t you want me?
What’s the matter?
Now baby, baby, what’s the matter?
Is this the real end?
Is this the real end?
Is this the real end?
Is this the real end?
Could I tell you about it?
Once you find yourself a better man
Treat him special all of the time
Well, make him some catfish, fry it up in bed
Don’t leave him hangin' on the telephone line
But keep him guessing, don’t tell him where you are
Keep all your old linen to yourself
Keep your bank account
What you don’t worry about
If you can give, well, it might be able to work out
What’s the matter?
Hey, baby, baby, what’s the matter?
You look so funny, what’s the matter?
Now baby, baby (What's the matter?)
Is this the real end?
Is this the real end?
Is this the real end?
Is this the real end, baby?

(traduzione)

Una volta ho avuto un dolce amore
Mi ha sempre seguito in giro
Il modo in cui ho trattato il mio agnellino era come
Il marchese DeSade e il suo nuovo clown
Beh, credo di averlo ferito, credo di aver riattaccato
Immagino che avrei dovuto richiamarlo
Immagino che non mi importasse, forse l'ho lasciato lì
Forse una donna si comporta così
Bene, qual è il problema?
Ehi, piccola, piccola, qual è il problema?
Non mi vuoi?
Che cosa c'é?
Ora piccola, piccola, qual è il problema?
È questa la vera fine?
È questa la vera fine?
È questa la vera fine?
È questa la vera fine?
Bene, ho un po' di pasta
Ora ho una macchina grande
E mi sono girato e tutti i soldi sono stati spesi
Non so dove vada, ma
Probabilmente è lì che è andato il mio bambino
Hai un nuovo ragazzo
Sta così bene
Vuole stare sempre con te
Ma non dirgli che è l'unico
Oppure il tuo nuovo ragazzo diventa difficile da trovare
Che cosa c'é?
Ehi, piccola, piccola, qual è il problema?
Non mi vuoi?
Che cosa c'é?
Ora piccola, piccola, qual è il problema?
È questa la vera fine?
È questa la vera fine?
È questa la vera fine?
È questa la vera fine?
Posso parlarvene?
Una volta che ti trovi un uomo migliore
Trattalo in modo speciale tutto il tempo
Bene, preparagli del pesce gatto, friggilo a letto
Non lasciarlo appeso alla linea telefonica
Ma fallo indovinare, non dirgli dove sei
Tieni per te tutta la tua vecchia biancheria
Tieni il tuo conto in banca
Di cosa non ti preoccupi
Se puoi dare, beh, potrebbe essere in grado di funzionare
Che cosa c'é?
Ehi, piccola, piccola, qual è il problema?
Sembri così divertente, qual è il problema?
Ora piccola, piccola (qual è il problema?)
È questa la vera fine?
È questa la vera fine?
È questa la vera fine?
È questa la vera fine, piccola?