Traduzione del testo della canzone Traces of the Western Slopes - Rickie Lee Jones

Traces of the Western Slopes (originale)

We go down round
The far side of the tracks
Lolitas playing dominoes and poker
Behind their daddy’s shacks
Vacant-eyes, glue-face boys
On a pearl splashing glass
If they give us any flack
If they come up on our ass
We’ll just give 'em the go-by
The Cadillac pass
Take me now
From the blue and pale room I’d follow
Through the faces and the traces of
Treasure I keep hearing inside me
Madmen throw their voices
From pretty boys
And from the best ones
You pick up connections
As they hand you your directions
To the Western Slope
I lied to my angel so I could take you downtown
I’d lie to anybody there was nobody else around
And I know what people say about me
But I lied to my angel and now he can’t find me
I’m sorry
I saw him
I saw him
Laughing
I could hear them
Laughing
Alive
I could hear them
And Johnny Johnson
If you dial in
They’re calling from the Western Slope
Who’s the thin thread of light
That keeps you strangled in the scenery
That follows my voice --- can you se me?
Then follow my voice
Who raised this banner?
That no one hears --- The Jack
Beneath the axis
Digging under the current
Someone’s trying to get back
But who’s qualified to retrieve
The soul’s enduring song?
From the grottos of her eyes
And the clashing stars
And Johnny Johnson
If you dial in
They’re calling from the Western Slope
Who’s the thin thread of light
That keeps you strangled in the scenery
That follows my voice --- can you se me?
Then follow my voice --- see me?

Traces of the Western Slopes (traduzione)

Scendiamo in tondo
Il lato opposto dei binari
Lolita che giocano a domino e poker
Dietro le baracche del loro papà
Ragazzi con gli occhi vacui, la faccia di colla
Su un bicchiere di perle
Se ci danno qualche critica
Se ci vengono su per il culo
Gli daremo solo il passaggio
Il passo della Cadillac
Prendimi adesso
Dalla stanza blu e pallida che avrei seguito
Attraverso i volti e le tracce di
Tesoro che continuo a sentire dentro di me
I pazzi lanciano le loro voci
Da bei ragazzi
E dai migliori
Raccogli le connessioni
Mentre ti danno le indicazioni stradali
Verso il versante occidentale
Ho mentito al mio angelo così potrei portarti in centro
Mentirei a chiunque non ci fosse nessun altro in giro
E so cosa dicono di me le persone
Ma ho mentito al mio angelo e ora non riesce a trovarmi
Scusami
L'ho visto
L'ho visto
Ridendo
Li ho sentiti
Ridendo
Vivo
Li ho sentiti
E Johnny Johnson
Se accedi
Stanno chiamando dal versante occidentale
Chi è il sottile filo di luce
Ciò ti tiene strangolato nello scenario
Segue la mia voce --- puoi vedermi?
Quindi segui la mia voce
Chi ha alzato questo striscione?
Che nessuno sente --- Il Jack
Sotto l'asse
Scavare sotto la corrente
Qualcuno sta cercando di tornare indietro
Ma chi è qualificato per recuperare
La canzone duratura dell'anima?
Dalle grotte dei suoi occhi
E le stelle che si scontrano
E Johnny Johnson
Se accedi
Stanno chiamando dal versante occidentale
Chi è il sottile filo di luce
Ciò ti tiene strangolato nello scenario
Segue la mia voce --- puoi vedermi?
Quindi segui la mia voce --- mi vedi?