Traduzione del testo della canzone Tried To Be A Man - Rickie Lee Jones

Tried To Be A Man (originale)

'Round here we don’t need no one trying to set us straight
Heck, I got a red neck in plaid suit
And he’s on TV real late balalaikas tolling
Sheba plays the flute
There’s a communist and capitalists
They all think I’m cute
You know, I’m out of rehab
You know, I’m with the band
Anyway I think it’s time to say
Exactly what I am
Cause I tried to be a man
But that’s just not meant to be
You know I
Tried to be a man
That’s not what I came to be
Well, there’s seven years of famine
And seven years of drought
Seven years of Sam
And you know what I’m talking about
And it won’t take very long before its hard to tell
If they’re trying to take you back with him
To heaven or to hell
They make her so pretty
She won’t be pretty long
She’ll be rising out of the sea of planet Babylon
Cause she tried to be a man
That’s not what she came to be
She tried to be a man
That’s not what she came to be
She’s living down on Bronson
She never blinks her eyes
The family in Wisconsin
Look like they’re hypnotized
I get a strange sensation
When I lay down in my bed
In fact, if you could drop me on the corner
Here instead on planet Babylon
That’s where they wrote the book
Hey there’s something here about you
Come on and take a look
It says you tried to be a man
But that’s not what you came to be
It says, it says, it says, it says
You tried to be a man
But that’s not what you came to be
Came to be
What you came to be
That’s not what you came to be

(traduzione)

"Da queste parti non abbiamo bisogno che nessuno provi a metterci in chiaro
Diamine, ho un collo rosso in abito scozzese
Ed è in TV a suonare le balalaika in ritardo
Sheba suona il flauto
C'è un comunista e capitalisti
Tutti pensano che io sia carino
Sai, sono fuori dalla riabilitazione
Sai, sono con la band
Comunque penso che sia ora di dirlo
Esattamente quello che sono
Perché ho cercato di essere un uomo
Ma questo non è destinato a essere
Mi conosci
Ho cercato di essere un uomo
Non è quello che sono diventato
Bene, ci sono sette anni di carestia
E sette anni di siccità
Sette anni di Sam
E sai di cosa sto parlando
E non ci vorrà molto prima che sia difficile da dire
Se stanno cercando di riportarti con lui
Al paradiso o all'inferno
La rendono così bella
Non sarà molto lunga
Sorgerà dal mare del pianeta Babilonia
Perché ha cercato di essere un uomo
Non è quello che è diventata
Ha cercato di essere un uomo
Non è quello che è diventata
Vive a Bronson
Non batte mai gli occhi
La famiglia nel Wisconsin
Sembra che siano ipnotizzati
Provo una strana sensazione
Quando mi sono sdraiato nel mio letto
In effetti, se potessi lasciarmi all'angolo
Qui invece sul pianeta Babilonia
È lì che hanno scritto il libro
Ehi, c'è qualcosa qui su di te
Vieni a dare un'occhiata
Dice che hai cercato di essere un uomo
Ma non è quello che sei diventato
Dice, dice, dice, dice
Hai cercato di essere un uomo
Ma non è quello che sei diventato
Venuto per essere
Quello che sei diventato
Non è quello che sei diventato