Traduzione del testo della canzone Valtz De Mon Pere (Lovers' Waltz) - Rickie Lee Jones

Valtz De Mon Pere (Lovers' Waltz) (originale)

How can I tell you
The way I feel when you’re inside?
You made this girl
As young as the moon
And old as the lips
The wave that rests
In the pool, guarding
We come unknowing
The where or the why
Throwing back our weight
Growing by and by
Staring at what we’ve made
As if we’re not afraid
As helpless as the wind
As perfect as the sun
At days end
We’ll watch each other
'Til we’re sure we are safe
Counting all the sheep
That still pass this way
And darling, as you dream
You seem to glow
With the faces that you know
And I’m jealous that I can’t be there
We’ll stay together
We’ll never part
Our grandchildren will know us
'Cause they’re made of our heart
And even though we’re parted
From the physical world
I’ll always be your girl
And I’ll watch the world
For signs of love

(traduzione)

Come posso dirti
Come mi sento quando sei dentro?
Hai fatto questa ragazza
Giovane come la luna
E vecchio come le labbra
L'onda che riposa
In piscina, di guardia
Veniamo senza saperlo
Il dove o il perché
Gettando indietro il nostro peso
Crescere a poco a poco
Fissando ciò che abbiamo realizzato
Come se non avessimo paura
Indifeso come il vento
Perfetta come il sole
Alla fine dei giorni
Ci guarderemo
Finché non saremo sicuri di essere al sicuro
Contando tutte le pecore
Che passano ancora così
E tesoro, come sogni
Sembri brillare
Con le facce che conosci
E sono geloso di non poter essere lì
Staremo insieme
Non ci separeremo mai
I nostri nipoti ci conosceranno
Perché sono fatti del nostro cuore
E anche se siamo separati
Dal mondo fisico
Sarò sempre la tua ragazza
E guarderò il mondo
Per i segni dell'amore