Traduzione del testo della canzone We Belong Together - Rickie Lee Jones

We Belong Together (originale)

I say this was no game of chicken
You were aiming your best friend
That you wear like a switchblade on a chain around your neck
I think you picked this up in Mexico from your dad
Now its daddy on the booze
And Brando on the ice
Now it’s Dean in the doorway
With one more way he can’t play this scene twice
So you drug her down every drag of this forbidden fit of love
And you told her to stand tall whet you kissed her
But that’s not where you were thinking…
How could a Natalie Wood not get sucked into a scene so custom tucked?
How now look who shows up
In the same place
In this case
I think it’s better
To face it ---
We belong together
We belong together
Once Johnny the King made a spit ring
And all the skid kids saw a very, very proud man
And he entwine her in his finger
And she lay there like a baby in his hand
And climb upon the rooftop docks lookin' out on the crosstown seas
And he wraps his jacket across her shoulders
And he falls and hugs and holds her on his knees
But a sailor just takes a broad down to the dark end of the fair
To turn her into a tattoo
That will whisper
Into the back of Johnny’s black hair
And now Johnny the King walks these streets without her in the rain
Lookin' for a leather jacket
And a girl who wrote her name forever
A promise that ---
We belong together
We belong together
Shall we weigh along these streets
Young lions on the lam?
Are the signs you hid deep in your heart
All left on neon for them?
Who are foolish
Who are victim
Of the sailors and the ducky boys who would
Move into your eyes and lips and
Every tear
That falls down on the neighborhood now
I said «Bird, we just gotta tell them»
And they turn and ignore us
And the only heroes we got left
Are written right before us
And the only angel who sees us now
Watches through each other’s eyes
And I can hear him
In every footstep’s passing sigh
He goes crazy these nights
Watching heartbeats go by…
And they wisper ---
We belong together
We belong together

We Belong Together (traduzione)

Dico che questo non era un gioco del pollo
Stavi mirando al tuo migliore amico
Che indossi come un coltello a serramanico su una catena al collo
Penso che tu l'abbia raccolto in Messico da tuo padre
Ora è papà sull'alcol
E Brando sul ghiaccio
Ora è Dean sulla soglia
Con un altro modo non può riprodurre questa scena due volte
Quindi la droghi ogni volta di questo attacco d'amore proibito
E le hai detto di stare in piedi quando l'hai baciata
Ma non è lì che stavi pensando...
Come potrebbe una Natalie Wood non essere risucchiata in una scena così personalizzata?
Come ora guarda chi si presenta
Nello stesso posto
In questo caso
Penso che sia meglio
Per affrontarlo ---
Noi ci apparteniamo
Noi ci apparteniamo
Una volta Johnny the King ha fatto uno squillo allo spiedo
E tutti i ragazzini hanno visto un uomo molto, molto orgoglioso
E lui la intreccia al dito
E lei giaceva lì come un bambino nella sua mano
E sali sui moli sul tetto a guardare i mari di Crosstown
E le avvolge la giacca sulle spalle
E lui cade, l'abbraccia e la tiene in ginocchio
Ma un marinaio fa solo un lungo percorso fino al lato oscuro della fiera
Per trasformarla in un tatuaggio
Quello sussurrerà
Nella parte posteriore dei capelli neri di Johnny
E ora Johnny the King cammina per queste strade senza di lei sotto la pioggia
Alla ricerca di una giacca di pelle
E una ragazza che ha scritto il suo nome per sempre
Una promessa che ---
Noi ci apparteniamo
Noi ci apparteniamo
Pesiamo lungo queste strade
Giovani leoni in fuga?
Sono i segni che hai nascosto nel profondo del tuo cuore
Tutto lasciato al neon per loro?
Chi sono sciocchi
Chi è vittima
Dei marinai e dei ragazzini che lo avrebbero fatto
Muoviti negli occhi e nelle labbra e
Ogni lacrima
Questo ora ricade sul quartiere
Ho detto "Uccello, dobbiamo solo dirglielo"
E si voltano e ci ignorano
E gli unici eroi che ci sono rimasti
Sono scritti proprio prima di noi
E l'unico angelo che ci vede adesso
Si guarda attraverso gli occhi dell'altro
E posso sentirlo
Sospiro a ogni passo
Sta impazzendo queste notti
Guardare i battiti del cuore che passano...
E sussurrano ---
Noi ci apparteniamo
Noi ci apparteniamo