Traduzione del testo della canzone Weasel and the White Boys Cool - Rickie Lee Jones

Weasel and the White Boys Cool (originale)

Sal was working at Nyro’s nook in downtown
Selling articles of congress to these people downtown
He was pretty sleezy when I met him
A weasel in a poor boy’s wool
Sal lives in a black vinyl pen in New Jersey
Buys his meat from a whore next door
Wants it rare but he gets it well
A weasel on a short order floor
So, Sal, say good-bye to your mom and your dad
Sal, say good-bye to the barrio
Sal, say good-bye to your buddies and your pals
Angela, Perry and Mario
Kid Sinister with the Bus Stop Blues
A quarter could take you home
A dime could make a dream come true
But a weasel ain’t got a dime for the phone
(Does a weasel got a dime for the phone ?)
So, Sal, say good-bye to your mom and your dad
Sal, say good-bye to the barrio
Sal, say good-bye to your buddies and your pals
Angela, Perry and Mario
You dancin' in the welfare lines, Sal
Actin' like some jerk-off fool
When we could lay out eatin' peaches on the beaches
A weasel in a white boy’s cool
But we’re all in a white boy’s school
(Just like a weasel)

Weasel and the White Boys Cool (traduzione)

Sal stava lavorando all'angolo di Nyro in centro
Vendere articoli del congresso a queste persone in centro
Era piuttosto trasandato quando l'ho incontrato
Una donnola nella lana di un povero ragazzo
Sal vive in una penna di vinile nera nel New Jersey
Compra la sua carne da una puttana della porta accanto
Lo vuole raro ma lo ottiene bene
Una donnola su un piano di ordini brevi
Quindi, Sal, saluta tua madre e tuo padre
Sal, saluta il barrio
Sal, saluta i tuoi amici e i tuoi amici
Angela, Perry e Mario
Kid Sinister con la fermata dell'autobus Blues
Un quarto potrebbe portarti a casa
Un centesimo potrebbe realizzare un sogno
Ma una donnola non ha un centesimo per il telefono
(Una donnola ha una monetina per il telefono?)
Quindi, Sal, saluta tua madre e tuo padre
Sal, saluta il barrio
Sal, saluta i tuoi amici e i tuoi amici
Angela, Perry e Mario
Stai ballando nelle file del benessere, Sal
Comportarsi come uno stupido coglione
Quando potremmo stenderci a mangiare pesche sulle spiagge
Una donnola nella figa di un ragazzo bianco
Ma siamo tutti in una scuola per ragazzi bianchi
(Proprio come una donnola)