Testi di Woody and Dutch on the Slow Train to Peking - Rickie Lee Jones

Woody and Dutch on the Slow Train to Peking (originale)

Dutch took 'em on the slow train to Peking on La Brea Avenue
To find the Stax and Sun
They were reaching to get to
They was a rapping the flat scat
Diamond dialectos of points and taps
Between the chicken and the back
They drew themselves a be-bop
Midnight map
They said «do you got a map the next joint?»
«Do you got a map the next joint?»
Pick it up on the night train
Down on the corner of rhythm and blues
Where I have met all of my boys since
Back in '52
Bringing 'em Stax and Sun
Cuz I think that Cleveland forgot
And Memphis forgot
Where they were coming from
Do ya like it?
Do ya like it like that?
Do you like rapping the fat scat?
Woody and Dutch dance in the cell of fourteen
Like a pill they do it all night
Spectators
White-walls, find and greased back
Every Saturday night
Leaning in the scenery
Picking up the kids
At the next door neighbors'
«Yeah I know what you did
Yeah I got a room you can stay in
If you promise you won’t make so much noise»
«No I won’t»
«No I don’t!»

(traduzione)

Dutch li ha portati sul treno lento per Pechino su La Brea Avenue
Per trovare Stax e Sun
Stavano raggiungendo per arrivare
Era un rappare lo scat piatto
Dialetti di diamante di punti e tocchi
Tra il pollo e la schiena
Si sono disegnati un be-bop
Mappa di mezzanotte
Hanno detto "hai una mappa del prossimo giunto?"
«Hai una mappa del prossimo giunto?»
Raccoglilo sul treno notturno
Giù all'angolo del ritmo e del blues
Dove ho incontrato tutti i miei ragazzi da allora
Nel '52
Portandoli Stax e Sun
Perché penso che Cleveland l'abbia dimenticato
E Memphis ha dimenticato
Da dove venivano
Ti piace?
Ti piace così?
Ti piace rappare il grasso scat?
Woody e Dutch ballano nella cella dei quattordici
Come una pillola, lo fanno tutta la notte
Spettatori
Pareti bianche, ritrovate e ingrassate
Ogni sabato sera
Appoggiarsi allo scenario
Raccogliere i bambini
Alla porta accanto dei vicini
«Sì, lo so cosa hai fatto
Sì, ho una stanza in cui puoi stare
Se prometti che non farai così tanto rumore»
«No non lo farò»
«No non io!»