Traduzione del testo della canzone Young Blood - Rickie Lee Jones

Young Blood (originale)

Take a walk around midnight in the city
Young Blood is hiding there somewhere
If you’re looking for something to do
There’s always something happening there
Like I & Bragger, we borrowed a coupe to day
Here come Pepe and she’s got a friend with a chevrolet
But she ain’t running
She’s walking a little slow
And she ain’t crying-- she’s just singing a little low
They say this city will make you dirty
But you look alright
You feel real pretty when he’s holding you tight
City will make you mean
But that’s just make-up on your face
Love will wash you clean in the night’s disgrace
Find a block where your people can find you
Keep a third eye watching behind you
You never know when you’re making a memory
They will wish they were here together again, someday
Kids looking for something to get into--
Take a look
Two for the movie show
Three for the back row
Hold on tight!
Remember, you might have looked like cool twelve
But your fuse just felt like dynamite
Take a walk around midnight in the city
Young Blood will find you there, somewhere
And if you’re looking for something to do
There’s always something happening there

(traduzione)

Fai una passeggiata verso mezzanotte in città
Young Blood è nascosto lì da qualche parte
Se stai cercando qualcosa da fare
C'è sempre qualcosa che succede lì
Come io e Bragger, abbiamo preso in prestito una coupé oggi
Arriva Pepe e ha un'amica con una Chevrolet
Ma lei non sta correndo
Sta camminando un po' lentamente
E non sta piangendo, sta solo cantando un po' piano
Dicono che questa città ti renderà sporco
Ma stai bene
Ti senti davvero carina quando ti tiene stretto
La città ti renderà cattivo
Ma questo è solo trucco sul viso
L'amore ti laverà nella disgrazia della notte
Trova un blocco in cui le tue persone possono trovarti
Tieni un terzo occhio che ti guarda dietro
Non sai mai quando crei un ricordo
Vorranno essere di nuovo qui insieme, un giorno
Bambini che cercano qualcosa in cui entrare...
Guarda
Due per lo spettacolo cinematografico
Tre per l'ultima fila
Tieniti forte!
Ricorda, avresti potuto sembrare dei bei dodici
Ma la tua miccia sembrava dinamite
Fai una passeggiata verso mezzanotte in città
Young Blood ti troverà lì, da qualche parte
E se stai cercando qualcosa da fare
C'è sempre qualcosa che succede lì