Traduzione del testo della canzone Said Samson To Goliath - Ricky Warwick

Said Samson To Goliath (originale)

Jesus this is heavy, I’m gonna need a hand
Here taking in the vicious sun, I can hardly frigging stand
There was a time Goliath, when the black stuff hit the glass
I go out at night, slaying philistines
With a jawbone of an ass
Then this hellish job came, in the east end of the town
My name’s mud around the Holylands
So I couldn’t turn it down
They didn’t mention wages, they said the work was hard
They said one thing’s for sure son, you’ll be high up in the yard
Who built a new tomorrow, who never moved an inch
Who sliced their veins to save you, who just refused to flinch
Who cast a father’s shadow, who gave up on his toil
Who stopped your blood from flowing, into the Ulster soil
But they’d hijack all the buses, blow the shit out of this town
Fill my nose with smoke and vitriol
For the Shamrock or the Crown
So I end up staying good here, at the far end of the dock
Stood poker stiff in terror, and speechless from the shock
In blood up to my ankles, I’d watch them die in vain
At night the tears of grief I’d cry, they’d just pass off as rain
Who built a new tomorrow, who never moved an inch
Who sliced their veins to save you, who just refused to flinch
Who cast a father’s shadow, who gave up on his toil
Who stopped your blood from flowing, into the Ulster soil
Look I’m as hard as nails big man, I’ve had my share of kills
I’ve seen all the graveyards, that decorate these hills
Too many children’s windmills, too many mother’s sons
But maybe now Goliath, there just burying their guns
I’ve learned that nothing is what it seems
On the streets of this old town
I’ve learn to rise above the clouds, and never once look down

(traduzione)

Gesù, questo è pesante, avrò bisogno di una mano
Qui ad ammirare il sole malvagio, non riesco a resistere a malapena
C'è stato un tempo Golia, quando la roba nera ha colpito il vetro
Esco di notte, uccidendo i filistei
Con una mandibola di culo
Poi è arrivato questo lavoro infernale, all'estremità orientale della città
Il mio nome è fango in giro per le Holylands
Quindi non ho potuto rifiutarlo
Non hanno menzionato i salari, hanno detto che il lavoro era duro
Hanno detto che una cosa è certa figliolo, sarai in alto nel cortile
Chi ha costruito un nuovo domani, chi non si è mai mosso di un centimetro
Chi si è tagliato le vene per salvarti, chi si è semplicemente rifiutato di indietreggiare
Che ha gettato l'ombra di un padre, che ha rinunciato alla sua fatica
Chi ha impedito al tuo sangue di fluire nel suolo dell'Ulster
Ma avrebbero dirottato tutti gli autobus, fatto saltare in aria questa città
Riempi il mio naso di fumo e vetriolo
Per il trifoglio o la corona
Quindi finisco per stare bene qui, all'estremità del molo
Resisteva al poker rigido nel terrore e senza parole per lo shock
Con il sangue fino alle caviglie, li vedrei morire invano
Di notte le lacrime di dolore che piangevo, passavano semplicemente per pioggia
Chi ha costruito un nuovo domani, chi non si è mai mosso di un centimetro
Chi si è tagliato le vene per salvarti, chi si è semplicemente rifiutato di indietreggiare
Che ha gettato l'ombra di un padre, che ha rinunciato alla sua fatica
Chi ha impedito al tuo sangue di fluire nel suolo dell'Ulster
Guarda, sono duro come un grande uomo, ho avuto la mia parte di uccisioni
Ho visto tutti i cimiteri che decorano queste colline
Troppi mulini a vento di bambini, troppi figli di madri
Ma forse ora Goliath, lì seppellisce solo le loro pistole
Ho imparato che niente è ciò che sembra
Per le strade di questo centro storico
Ho imparato ad alzarmi sopra le nuvole e non guardare mai in basso