Traduzione del testo della canzone Schwaben Redoubt - Ricky Warwick

Schwaben Redoubt (originale)

Billy Drennan lost his sash
In a house of ill repute
Liam Kelly found it three days later
With his flute
Billy call me Billy
Liam call me Liam
Just looking for some comfort
In the French mid summer’s rain
Billy call me Billy
Liam call me Liam
They take on the King’s shilling
And climbed aboard the train
They never tasted cognac
They never crossed the sea
They’d never left their money
By the gas lamp in the sea
It doesn’t look like Sligo
Or Belfast Sandy Row
It looks like Hades Billy boy
It’s nearly time to go
I’m from Dublin’s Northside Bill
And you’re from Belfast South
If we were both back home
Well I’d smack you in the mouth
But I just can’t stop the shakin'
All I taste is fear
And if I’m being Bill
I want my mother here
It doesn’t look like Sligo
Or Belfast Sandy Row
It looks like Hades Billy boy
It’s nearly time to go
Billy call me Billy
Liam call me Liam
Stood up right both together
And stared across the plain
Down the land there’s shouting
The panic and the prayers
Billy rolled his sash up
Gets it between the layers
So Liam said the Rosary
And shook young Billy’s hand
And pushed the bayonet into place
To man and no man’s land
If we were both back home Liam
I’d punch you in the nose
Stay close to me mo chara
When that final whistle blows
It doesn’t look like Sligo
Or Belfast Sandy row
It looks like Hades Billy boy
It’s nearly time to go
Billy Drennan lost his life
In the foxholes of the Somme
Liam Kelly followed him
Cut down by gun and bomb
Billy call me Billy
Liam call me Liam
Walked into death together
Aw but sure what’s in the name
It doesn’t look like Sligo
Or Belfast Sandy Row
It looks like Hades Liam lad
And now it’s time to go
It doesn’t look like Sligo
Or Belfast Sandy Row
It looks like Hades Billy boy
And Now it’s time to go
Now it’s time to go

(traduzione)

Billy Drennan ha perso la fascia
In una casa di cattiva reputazione
Liam Kelly lo trovò tre ​​giorni dopo
Con il suo flauto
Billy chiamami Billy
Liam chiamami Liam
Cerco solo un po' di conforto
Nella pioggia di metà estate francese
Billy chiamami Billy
Liam chiamami Liam
Accettano lo scellino del re
E salì a bordo del treno
Non hanno mai assaggiato il cognac
Non hanno mai attraversato il mare
Non avevano mai lasciato i loro soldi
Vicino alla lampada a gas nel mare
Non sembra Sligo
O Belfast Sandy Row
Sembra il ragazzo di Hades Billy
È quasi ora di andare
Vengo dal Northside Bill di Dublino
E tu vieni da Belfast South
Se fossimo entrambi a casa
Beh, ti darei uno schiaffo in bocca
Ma non riesco proprio a fermare il tremore
Tutto quello che assaggio è la paura
E se sono Bill
Voglio mia madre qui
Non sembra Sligo
O Belfast Sandy Row
Sembra il ragazzo di Hades Billy
È quasi ora di andare
Billy chiamami Billy
Liam chiamami Liam
Alzati in piedi entrambi insieme
E guardò attraverso la pianura
Giù per la terra ci sono urla
Il panico e le preghiere
Billy arrotolò la fascia
Lo ottiene tra i livelli
Così Liam ha detto il Rosario
E strinse la mano al giovane Billy
E spinse la baionetta in posizione
All'uomo e alla terra di nessuno
Se fossimo entrambi a casa, Liam
Ti darei un pugno sul naso
Stai vicino a me mo chara
Quando suona il fischio finale
Non sembra Sligo
O Belfast Sandy Row
Sembra il ragazzo di Hades Billy
È quasi ora di andare
Billy Drennan ha perso la vita
Nelle trincee della Somme
Liam Kelly lo seguì
Abbattuto da pistola e bomba
Billy chiamami Billy
Liam chiamami Liam
Siamo entrati nella morte insieme
Aw ma certo cosa c'è nel nome
Non sembra Sligo
O Belfast Sandy Row
Sembra il ragazzo di Hades Liam
E ora è il momento di andare
Non sembra Sligo
O Belfast Sandy Row
Sembra il ragazzo di Hades Billy
E ora è il momento di andare
Ora è il momento di andare