Traduzione del testo della canzone Seelenschmerz - Riefenstahl

Seelenschmerz (originale)

Tief in mir, in meiner Seele lebt ein Tier, das du nicht kennst
Wenn du willst, wirst du es sehen, es wird nie lernen dich zu verstehen
Seine Feinde gehen Wege, sie führen direkt zu ihm hin
Explosionen der Gefühle, ich weiß nicht mehr, wer ich bin
Ich hab die Tränen zum Erlöschen für den großen Seelenschmerz
Doch es wird nie Ruhe geben, bitte brich ihm nicht das Herz
Du legst die Hand auf kaltes Heucheln, doch sei wachsam, er kann dich hören
Du hast die Grenzen schon betreten, ich hab dich schon längst verloren
Lass es sein, lauf schnell fort, hörst du nicht die Stimme schreien
Lass es sein, lauf schnell fort
Bring mich nicht auf die Gedanken, denn du wirst dir nie verzeihen
Zwing mich nicht zu den Gedanken, denn du wirst dir nie verzeihen
Verzeihen, du wirst dir nie verzeihen
Es ist die Hitze dieses Feuer, angefacht durch diese Wut
Keine Tränen, nur noch Nebel über brennend heißer Glut
All die Lügen und die Schmerzen, die Gefühle sind weit weg
All die Lügen und die Schmerzen
Die Schmerzen
Bring mich nicht auf die Gedanken, denn du wirst dir nie verzeihen
Zwing mich nicht zu den Gedanken, denn du wirst dir nie verzeihen
Verzeihen, du wirst dir nie verzeihen
Manchmal ist es still und leise
Frieden zieht durch alle Bahnen
Sanfte Töne und ganz leis der Herzschlag
Bring mich nicht auf die Gedanken, denn du wirst dir nie verzeihen
Zwing mich nicht zu den Gedanken, denn du wirst dir nie verzeihen
Verzeihen, du wirst dir nie verzeihen

Seelenschmerz (traduzione)

Nel profondo di me, nella mia anima, vive un animale che non conosci
Se vuoi lo vedrai, non imparerà mai a capirti
I suoi nemici percorrono sentieri, conducono dritti a lui
Esplosioni di sentimenti, non so più chi sono
Ho le lacrime da spegnere per il grande dolore nella mia anima
Ma non ci sarà mai pace, per favore non spezzargli il cuore
Metti mano alla fredda ipocrisia, ma stai attento, lui può sentirti
Sei già entrato nei confini, ti ho perso molto tempo fa
Lascialo, scappa via in fretta, non senti la voce che urla
Lascia perdere, scappa velocemente
Non farmi pensare perché non ti perdonerai mai
Non farmi pensare perché non ti perdonerai mai
Perdona, non perdonerai mai te stesso
È il calore di quel fuoco, alimentato da quella rabbia
Niente lacrime, solo nebbia sulle braci ardenti
Tutte le bugie e il dolore, i sentimenti sono lontani
Tutte le bugie e il dolore
Il dolore
Non farmi pensare perché non ti perdonerai mai
Non farmi pensare perché non ti perdonerai mai
Perdona, non perdonerai mai te stesso
A volte è immobile e tranquillo
La pace corre lungo tutte le strade
Toni morbidi e un battito cardiaco molto silenzioso
Non farmi pensare perché non ti perdonerai mai
Non farmi pensare perché non ti perdonerai mai
Perdona, non perdonerai mai te stesso