Traduzione del testo della canzone Venusschrei - Riefenstahl

Venusschrei (originale)

Sie sagt so schön ist ihr Land
Verspricht und trübt den Verstand
Sie blendet mit dem Reich der Liebe
Ihr Spiegel zeigt mir den Pfad der Lüge
Bin ich das Opfer, das Tier
Lass ich mich lähmen von ihr
Fesseln, die mich gefangen halten
Ihr Blick, der mich gefangen hält
Ich hör diesen Venusschrei
Der Schrei, der meine Sinne treibt
Ich hör diesen Venusschrei
Doch es ist ein böses Weib
Hast du gesucht nach mir
Gargyle zehre nicht an mir
Flügel schlagen, spür die kalte Luft
Lauf so schnell, weil ich mich retten muss
Ich hör diesen Venusschrei
Der Schrei, der meine Sinne treibt
Ich hör diesen Venusschrei
Doch es ist ein böses Weib
Venusschrei
Ich hör dieses Venusschrei
Ich hör dieses böse Weib

Venusschrei (traduzione)

Dice che il suo paese è così bello
Promette e annebbia la mente
Lei abbaglia con il regno dell'amore
Il tuo specchio mi mostra il sentiero delle bugie
Sono io la vittima, l'animale?
Ho lasciato che mi paralizzasse
Ceppi che mi tengono prigioniero
Il suo sguardo che mi tiene prigioniera
Sento quell'urlo di Venere
L'urlo che guida i miei sensi
Sento quell'urlo di Venere
Ma è una donna malvagia
Mi stavi cercando?
Gargoyle non mi consuma
Batti le ali, senti l'aria fredda
Corri così veloce perché devo salvarmi
Sento quell'urlo di Venere
L'urlo che guida i miei sensi
Sento quell'urlo di Venere
Ma è una donna malvagia
Venere piange
Sento quell'urlo di Venere
Ho sentito questa donna cattiva