Traduzione del testo della canzone Was Wäre Wenn? - Riefenstahl

Was Wäre Wenn? (originale)

Du versteckst dich hinter Glanzfassaden, damit man dich nicht entdeckt
Ich seh in diese Augen, seh die Augen und das brave Muttersohngesicht
Erkenn dich leider nicht
Was wäre wenn
Du würdest sterben, wenn ich dein Richter wär
Und ich entscheiden könnt, was mit solchen passiert
Die den Kindern der Welt Schmerzen bringen mit Lust
Und dabei auch noch sagen: «Sorry, Ihr Leute, das ist mein Kindheitsfrust»
Du würdest sterben
Du würdest leiden, wenn ich dein Richter wär
Was sind das für Gedanken, die du lebst in deinem Kopf
Du kommst, wie aus dem Nichts, trägst ein hässliches Gesicht
Diese dunklen Gedanken deiner nebulösen, ekelhaften Phantasie
Erkennen wird man sie nie
Was wäre wenn
Du würdest sterben, wenn ich dein Richter wär
Und ich entscheiden könnt, was mit solchen passiert
Die den Kindern der Welt Schmerzen bringen mit Lust
Und dabei auch noch sagen: «Sorry, Ihr Leute, das ist mein Kindheitsfrust»
Du würdest sterben
Du würdest leiden, wenn ich dein Richter wär

(traduzione)

Ti nascondi dietro le facciate lucide per non essere scoperto
Guardo in quegli occhi, vedo gli occhi e il viso del figlio della buona madre
Scusa, non ti riconosco
Cosa è successo se
Moriresti se fossi il tuo giudice
E posso decidere cosa succede a quelli
Che portano dolore con piacere ai bambini del mondo
E dì anche: "Mi dispiace, ragazzi, questa è la frustrazione della mia infanzia"
moriresti
Soffriresti se fossi il tuo giudice
Quali sono questi pensieri che vivi nella tua testa
Esci dal nulla con una brutta faccia
Quei pensieri oscuri della tua immaginazione nebulosa e disgustosa
Non li riconoscerai mai
Cosa è successo se
Moriresti se fossi il tuo giudice
E posso decidere cosa succede a quelli
Che portano dolore con piacere ai bambini del mondo
E dì anche: "Mi dispiace, ragazzi, questa è la frustrazione della mia infanzia"
moriresti
Soffriresti se fossi il tuo giudice