Testi di A Better Son/Daughter - Rilo Kiley

A Better Son/Daughter (originale)

Sometimes in the morning
I am petrified and can’t move
Awake, but cannot open my eyes
And the weight is crushing down
On my lungs, I know I can’t breathe
And hope someone will save me this time
And your mother’s still calling you, insane and high
Swearing it’s different this time
And you tell her to give in
To the demons that possess her
And that God never blessed her insides
Then you hang up the phone
And feel badly for upsetting things
Crawl back into bed to dream of a time
When your heart was open wide
And you loved things just because
Like the sick and the dying
And sometimes when you’re on
You’re really fucking on
And your friends, they sing along and they love you
But the lows are so extreme
That the good seems fucking cheap
And it teases you for weeks in its absence
But you’ll fight and you’ll make it through
You’ll fake it if you have to
And you’ll show up for work with a smile
And you’ll be better, and you’ll be smarter
And more grown up, and a better daughter
Or son, and a real good friend
And you’ll be awake, you’ll be alert
You’ll be positive, though it hurts
And you’ll laugh and embrace all your friends
You’ll be a real good listener
You’ll be honest, you’ll be brave
You’ll be handsome and you’ll be beautiful
And you’ll be happy
Your ship may be coming in
You’re weak, but not giving in
To the cries and the wails of the valley below
And your ship may be coming in
You’re weak, but not giving in
And you’ll fight it, you’ll go out fighting all of them

(traduzione)

A volte al mattino
Sono pietrificato e non riesco a muovermi
Sveglio, ma non riesco ad aprire gli occhi
E il peso si sta schiacciando
Sui miei polmoni, so che non riesco a respirare
E spero che qualcuno mi salverà questa volta
E tua madre ti sta ancora chiamando, folle e sballata
Giuro che questa volta è diverso
E tu le dici di arrendersi
Ai demoni che la possiedono
E che Dio non ha mai benedetto le sue viscere
Quindi riagganci il telefono
E stai male per aver sconvolto le cose
Torna a letto per sognare un momento
Quando il tuo cuore era spalancato
E tu amavi le cose solo perché
Come i malati e i moribondi
E a volte quando sei acceso
Stai davvero fottendo
E i tuoi amici cantano insieme e ti amano
Ma i minimi sono così estremi
Che il bene sembra fottutamente a buon mercato
E ti prende in giro per settimane in sua assenza
Ma combatterai e ce la farai
Farai finta se devi
E ti presenterai al lavoro con un sorriso
E sarai migliore e sarai più intelligente
E più adulto e una figlia migliore
O figlio, e un vero buon amico
E sarai sveglio, sarai vigile
Sarai positivo, anche se fa male
E riderai e abbraccerai tutti i tuoi amici
Sarai un vero buon ascoltatore
Sarai onesto, sarai coraggioso
Sarai bello e sarai bello
E sarai felice
La tua nave potrebbe essere in arrivo
Sei debole, ma non ti arrende
Alle grida e ai lamenti della valle sottostante
E la tua nave potrebbe essere in arrivo
Sei debole, ma non ti arrende
E lo combatterai, uscirai a combatterli tutti