Traduzione del testo della canzone Paint's Peeling - Rilo Kiley

Paint's Peeling (originale)

The paint’s peeling off the streets again
And I’ll drive and close my eyes in Michigan
And I feel nothing, not brave
It’s a hard day for breathing again
And the heat is chasing off all your friends
And their scattered bodies part to the shore again
And I feel nothing, not sane
It’s a hard day for dreaming again
And, oh, I’m not going back to the assholes that made me
And the perfect display of random acts of hopelessness
I wish I could stay here, but I think we’re all ready
Think we’re all ready
And I feel nothing, not sane
It’s a hard day for dreaming again
And, oh, now that you’ve seen almost all of America
All you can say is, «Where is all the water?»
And the war has been over
For years since you gave up
And last night, where the road had started
And last night, when my hands were choking you
Last night, when the room and your mood was dipping
And last night, when the ropes were pulling you in
You said, «Hey
How could you love me this way?»
You said, «Hey
But I think we’re all ready»
Think we’re all ready

(traduzione)

La vernice si sta staccando di nuovo dalle strade
E guiderò e chiuderò gli occhi in Michigan
E non provo niente, non sono coraggioso
È una giornata difficile per respirare di nuovo
E il caldo sta scacciando tutti i tuoi amici
E i loro corpi dispersi si separano di nuovo verso la riva
E non sento niente, non sano di mente
È un giorno difficile per sognare di nuovo
E, oh, non tornerò agli stronzi che mi hanno fatto
E la perfetta dimostrazione di atti casuali di speranza
Vorrei poter restare qui, ma penso che siamo tutti pronti
Pensi che siamo tutti pronti
E non sento niente, non sano di mente
È un giorno difficile per sognare di nuovo
E, oh, ora che hai visto quasi tutta l'America
Tutto quello che puoi dire è: «Dov'è tutta l'acqua?»
E la guerra è finita
Per anni da quando hai rinunciato
E ieri sera, dove era iniziata la strada
E ieri sera, quando le mie mani ti stavano soffocando
Ieri sera, quando la stanza e il tuo umore stavano calando
E ieri sera, quando le corde ti tiravano dentro
Hai detto: «Ehi
Come hai potuto amarmi in questo modo?»
Hai detto: «Ehi
Ma penso che siamo tutti pronti»
Pensi che siamo tutti pronti