Traduzione del testo della canzone A Man / Me / Then Jim - Rilo Kiley

A Man / Me / Then Jim (originale)

I had one friend in high school, recently he hung himself with string
His note said, «If living is the problem, well that’s just baffling»
And at the wake I waited around to see my ex-first love
And I barely recognized her, but I knew exactly what she was thinking of
We sat quietly in the corner, whispering close about loss
And I remembered why I loved her, and I asked her why I drove her off
She said, «The slow fade of love
It’s soft edge might cut you
And our poor friend, Jim
Well, he just lived within
The slow fade of love»
A woman calls my house once a week, she’s always selling things
Some charity, a phone plan, a subscription to a magazine
And as I turned her down, I always do
There was something trembling in her voice
I said, «Hey, what troubles you?»
She said, «I'm surprised you noticed
Well, my husband he’s leaving, and I can’t convince him to stay
And he’ll take our daughter with him, she wants to go with him anyway
I’m sorry I’m hard to live with, but living is the problem for me
I’m selling people things they don’t want when I don’t know what you need»
He said, «The slow fade of love
And its mist might choke you
It’s my gradual descent
Into a life I never meant
It’s the slow fade of love»
I was driving south of Melrose, I happened upon my old lover’s house
I found myself staring at the closed oak door like the day she threw me out
Dianna, Dianna, Dianna, I would die for you
I’m in love with you completely, I’m afraid that’s all I can do
She said, «You can sleep upon my doorstep, you can promise me indifference, Jim
But my mind is made up and I’ll never let you in again»
For the slow fade of love
It might hit you from below
It’s your gradual descent
Into a life you never meant
It’s the slow fade of love
It’s the slow fade of love
It’s the slow fade of love
It’s the slow fade of love
Baby, it’s the slow fade of love
It’s the slow fade of love
It’s the slow fade of love
It’s the slow fade of love
Slow fade of love
It’s the slow fade of love

(traduzione)

Avevo un amico al liceo, recentemente si è impiccato con lo spago
La sua nota diceva: «Se vivere è il problema, beh, è ​​semplicemente sconcertante»
E alla veglia ho aspettato in giro per vedere il mio ex primo amore
E l'ho riconosciuta a malapena, ma sapevo esattamente a cosa stava pensando
Ci siamo seduti in silenzio in un angolo, sussurrando da vicino la perdita
E mi sono ricordato perché l'amavo, e le ho chiesto perché l'avevo scacciata
Disse: «Il lento svanire dell'amore
Il suo bordo morbido potrebbe tagliarti
E il nostro povero amico, Jim
Bene, ha solo vissuto dentro
La lenta dissolvenza dell'amore»
Una donna chiama a casa mia una volta alla settimana, vende sempre cose
Un po' di beneficenza, un piano telefonico, un abbonamento a una rivista
E dato che l'ho rifiutata, lo faccio sempre
C'era qualcosa che tremava nella sua voce
Dissi: «Ehi, cosa ti turba?»
Disse: «Sono sorpresa che tu l'abbia notato
Ebbene, mio marito se ne va e io non riesco a convincerlo a restare
E porterà con sé nostra figlia, lei vuole comunque andare con lui
Mi dispiace che sia difficile convivere, ma vivere è il problema per me
Vendo alle persone cose che non vogliono quando non so di cosa hai bisogno»
Disse: «Il lento svanire dell'amore
E la sua nebbia potrebbe soffocarti
È la mia discesa graduale
In una vita che non ho mai voluto dire
È la lenta dissolvenza dell'amore»
Stavo guidando a sud di Melrose, sono capitato nella casa del mio vecchio amante
Mi sono ritrovato a fissare la porta di quercia chiusa come il giorno in cui mi ha buttato fuori
Dianna, Dianna, Dianna, morirei per te
Sono completamente innamorato di te, temo sia tutto ciò che posso fare
Disse: «Puoi dormire sulla mia porta, puoi promettermi l'indifferenza, Jim
Ma la mia mente è decisa e non ti lascerò mai più entrare»
Per il lento svanire dell'amore
Potrebbe colpirti dal basso
È la tua discesa graduale
In una vita che non volevi mai
È la lenta dissolvenza dell'amore
È la lenta dissolvenza dell'amore
È la lenta dissolvenza dell'amore
È la lenta dissolvenza dell'amore
Tesoro, è la lenta dissolvenza dell'amore
È la lenta dissolvenza dell'amore
È la lenta dissolvenza dell'amore
È la lenta dissolvenza dell'amore
Lenta dissolvenza dell'amore
È la lenta dissolvenza dell'amore