Testi di Does He Love You? - Rilo Kiley

Does He Love You? (originale)

Get a real job, keep the wind at your back
And the sun on your face
All the immediate unknowns
Are better than knowin' this tired and lonely fate
Does he love you?
Does he love you?
Will he hold your tiny face in his hands?
I guess it’s spring;
I didn’t know
It’s always seventy-five with no melting snow
A married man, he visits me
I receive his letters in the mail twice a week
And I think he loves me
And when he leaves her
He’s coming out to California
I guess it all worked out
There’s a ring on your finger
And the baby’s due out
You share a place by the park
And run a shop for antiques downtown
And he loves you
Yeah, he loves you
And the two of you will soon become three
And he loves you
Even though you
Used to say you were flawed if you weren’t free
Let’s not forget ourselves, good friend
You and I were almost dead
And you’re better off for leaving
Yeah, you’re better off for leaving
Late at night, I get the phone
You’re at the shop, sobbing all alone
Your confession, it’s coming out
You only married him, you felt your time was running out
But now you love him, and your baby
At last, you are complete
But he’s distant and you found him
On the phone pleading, saying
«Baby, I love you, and I’ll leave her
And I’m coming out to California»
Let’s not forget ourselves, good friend
I am flawed if I’m not free
And your husband will never leave you
He will never leave you for me

(traduzione)

Trova un vero lavoro, tieni il vento alle spalle
E il sole sulla tua faccia
Tutte le incognite immediate
Sono meglio che conoscere questo destino stanco e solitario
Ti ama?
Ti ama?
Terrà il tuo visino tra le mani?
Immagino sia primavera;
Non lo sapevo
Sono sempre settantacinque senza neve che si scioglie
Un uomo sposato, mi viene a trovare
Ricevo le sue lettere per posta due volte a settimana
E penso che mi ami
E quando la lascia
Sta uscendo in California
Immagino che tutto abbia funzionato
C'è un anello al dito
E il bambino deve uscire
Condividi un posto vicino al parco
E gestisci un negozio di antiquariato in centro
E lui ti ama
Sì, ti ama
E voi due diventerete presto tre
E lui ti ama
Anche se tu
Dicevi che eri imperfetto se non eri libero
Non dimentichiamo noi stessi, buon amico
Io e te eravamo quasi morti
E farai meglio ad andartene
Sì, è meglio che tu te ne vada
A tarda notte, prendo il telefono
Sei al negozio, singhiozzando tutto solo
La tua confessione sta venendo fuori
L'hai solo sposato, sentivi che il tuo tempo stava finendo
Ma ora ami lui e il tuo bambino
Alla fine, sei completo
Ma è distante e l'hai trovato
Al telefono implorando, dicendo
«Baby, ti amo e la lascerò
E sto uscendo in California»
Non dimentichiamo noi stessi, buon amico
Sono imperfetto se non sono libero
E tuo marito non ti lascerà mai
Non ti lascerà mai per me