Traduzione del testo della canzone Sword - Rilo Kiley

Sword (originale)

He fell on his sword
Not two years ago today
And if you haven’t noticed
Been waitin' for you to take me away
If nothin' warrants nothin'
I’ll galdly give you away
For every goddamned moment
There’s something of mine that gets in the way
It’s all in the movies I’ve seen
It’s all in the movies I’ve seen
Lawrence of Arabia
He failed eleven plus
I never went to college
I’m sure it’s obvious
I know it’s off the subject
And I’m startin' to feel uncomfortable
'Cause when I talk about you
It’s just like the movies I’ve seen
There I go I fucked it up for you I know
I should let you go
That’s my reasoning
But there’s no reasoning
With a melodramatic fool like me
Aw, fuck it, here’s your love song
That you been askin' for
It’s the best I could do without
Sayin' I love--

(traduzione)

Cadde con la spada
Non due anni fa oggi
E se non te ne sei accorto
Aspettavo che mi portassi via
Se niente non garantisce nulla
Ti darò via volentieri
Per ogni dannato momento
C'è qualcosa di mio che si intromette
È tutto nei film che ho visto
È tutto nei film che ho visto
Lorenzo d'Arabia
Ha fallito undici più
Non sono mai andato al college
Sono sicuro che è ovvio
So che è fuori tema
E sto iniziando a sentirmi a disagio
Perché quando parlo di te
È proprio come i film che ho visto
Eccomi, ho fatto un casino per te, lo so
Dovrei lasciarti andare
Questo è il mio ragionamento
Ma non c'è alcun motivo
Con uno sciocco melodrammatico come me
Aw, fanculo, ecco la tua canzone d'amore
Che stavi chiedendo
È il meglio di cui potrei fare a meno
Dicendo che amo...