Traduzione del testo della canzone Glendora - Rilo Kiley

Glendora (originale)

It’s New Year’s Eve, I’m in Glendora
I’m the only living person in Glendora
Headin’east on the freeway
I left my prom dress on the busstop in Duarte
I switch the rules, you take advantage
You know I always like to play the victim
And would you fuck me?
'Cause I’d fuck me Am I your wetnap?
Freestyle walkin'
I cry, cry, cry, then I complain
Come back for more, do it again
I cry, cry, cry, then I complain
Come back for more, do it again
I’m on my way, I want to see you
You’re in your bedroom with some dancers, I’m beneath you
I come inside, I hear the door slam
You tell me if I really loved you I’d get with them
They make me sick, you make me sicker
But I want to please you so I go and I get with her
I close my eyes, I think about me
I’m just your wetnap
Freestyle walkin'
I cry, cry, cry, then I complain
Come back for more, do it again
I cry, cry, cry, then I complain
Come back for more, do it again
I should find someone better for me But Mom says we’re born this way
Everytime I come over to your house
You just shit on my face
And you know it, you know it You know, you know it really freaks me out
I drove for hours on bad directions
I arrive, there’s something you forgot to mention
An afterthought, straight to the tabby
Sorry, Angel, went to Reno, happy happy
It ain’t the rest, why do you Jenny
I’m in a booth it’s almost twelve, your favorite Denny’s
Another year, I need a sundae
I’m just your sidebet
Freestyle walkin'
I cry, cry, cry, then I complain
Come back for more, do it again
I cry, cry, cry, then I complain
Come back for more, do it again
I cry, cry, cry, then I complain
Come back for more, do it again

(traduzione)

È Capodanno, sono a Glendora
Sono l'unica persona vivente a Glendora
Dirigiti a est sull'autostrada
Ho lasciato il mio vestito da ballo alla fermata dell'autobus a Duarte
Cambio le regole, tu ne approfitti
Sai che mi piace sempre interpretare la vittima
E mi scoperesti?
Perché mi scoperei sono il tuo pisolino?
stile libero a piedi
Piango, piango, piango, poi mi lamento
Torna per saperne di più, fallo di nuovo
Piango, piango, piango, poi mi lamento
Torna per saperne di più, fallo di nuovo
Sto arrivando, voglio vederti
Sei nella tua camera da letto con dei ballerini, io sono al di sotto di te
Entro, sento la porta sbattere
Dimmi se ti amassi davvero, verrei con loro
Mi fanno ammalare, tu mi fai ammalare
Ma voglio farti piacere, quindi vado e vado con lei
Chiudo gli occhi, penso a me
Sono solo il tuo pisolino
stile libero a piedi
Piango, piango, piango, poi mi lamento
Torna per saperne di più, fallo di nuovo
Piango, piango, piango, poi mi lamento
Torna per saperne di più, fallo di nuovo
Dovrei trovare qualcuno migliore per me, ma la mamma dice che siamo nati così
Ogni volta che vengo a casa tua
Mi hai solo cagato in faccia
E tu lo sai, lo sai Lo sai, lo sai mi fa impazzire davvero
Ho guidato per ore su cattive direzioni
Arrivo, c'è qualcosa che hai dimenticato di menzionare
Un ripensamento, direttamente al soriano
Scusa, Angel, sono andato a Reno, felice felice
Non è il resto, perché Jenny
Sono in una cabina, sono quasi le dodici, il tuo Denny preferito
Un altro anno, ho bisogno di un gelato
Sono solo la tua scommessa laterale
stile libero a piedi
Piango, piango, piango, poi mi lamento
Torna per saperne di più, fallo di nuovo
Piango, piango, piango, poi mi lamento
Torna per saperne di più, fallo di nuovo
Piango, piango, piango, poi mi lamento
Torna per saperne di più, fallo di nuovo