Traduzione del testo della canzone The Absence of God - Rilo Kiley

The Absence of God (originale)

The absence of God will bring you comfort, baby
And planning is for the poor, so let’s pretend that we’re rich
And I’m not my body or how I choose to destroy it
Folk singers sing songs for the workin', baby
We’re just recreation for all those doctors and lawyers
There’s no relief for the bleeding heart
'Cause they’ll be losin' bodies tonight
And Rob says, «You love, love, love
And then you die…»
I’ve watched him while sleeping and seen him crying
With closed eyes
And you’re not happy, but you’re funny
And I’m tripping over my joy
And I just keep on getting up again
We could be daytime drunks if we wanted
But we’d never get anything done that way, baby
And we’d still be ruled by our dueling perspectives
And I’m not my perspective, or the lies I’ll tell you every time
And Morgan says, «Maybe love won’t let you down
All of your failures are training grounds
And just as your back’s turned, you’ll be surprised»
She says, «as your solitude subsides»
And Mike, I’ll teach you how to swim
If you turn the bad in me into good again
And I say, «There's trouble when everything is fine
The need to destroy things creeps up on me every time
And just as love’s silhouette appears
I close my eyes and disappear, tonight»
And something’s gotta change
'Cause our love’s the slowest moving train

The Absence of God (traduzione)

L'assenza di Dio ti porterà conforto, piccola
E la pianificazione è per i poveri, quindi fingiamo di essere ricchi
E non sono il mio corpo o come scelgo di distruggerlo
I cantanti folk cantano canzoni per il lavoro, piccola
Siamo solo una ricreazione per tutti quei dottori e avvocati
Non c'è sollievo per il cuore sanguinante
Perché stanotte perderanno corpi
E Rob dice: «Tu ami, ami, ami
E poi muori...»
L'ho guardato mentre dormiva e l'ho visto piangere
Con gli occhi chiusi
E non sei felice, ma sei divertente
E sto inciampando nella mia gioia
E continuo ad alzarmi di nuovo
Potremmo essere ubriachi di giorno se lo volessimo
Ma non riusciremmo mai a fare nulla in quel modo, piccola
E saremmo ancora governati dalle nostre prospettive di duello
E non sono il mio punto di vista, né le bugie che ti dirò ogni volta
E Morgan dice: «Forse l'amore non ti deluderà
Tutti i tuoi fallimenti sono campi di addestramento
E proprio come girerai le spalle, rimarrai sorpreso»
Dice, «mentre la tua solitudine si placa»
E Mike, ti insegnerò a nuotare
Se trasformi di nuovo il male in me in buono
E io dico: «Ci sono guai quando tutto va bene
La necessità di distruggere le cose mi si insinua ogni volta
E proprio come appare la sagoma dell'amore
Chiudo gli occhi e sparisco, stanotte»
E qualcosa deve cambiare
Perché il nostro amore è il treno più lento