Traduzione del testo della canzone More Adventurous - Rilo Kiley

More Adventurous (originale)

And it’s only doubts that we’re counting on fingers broken long ago.
I read with every broken heart, we should become more adventurous.
And if you banish me from your profits and if i get banished from the kingdom
up above;
I’d sacrifice money and heaven, all for love.
Let me be loved!
Let me be loved!
If my brain quits, well, i guess then that’s just it.
And if my hands stop working, you can call me lazy.
And if i get pregnant, i guess i’ll just have the baby.
Let it be loved!
Let me be loved!
I’ve been trying to nod my head, but it’s like i’ve got a broken neck.
Wanting to say 'i will' as my last testament…
For me to be saved and you to be brave,
We don’t have to walk down that aisle
'Cause if marriage ain’t enough,
Well, at least we’ll be loved.
I’ve felt the wind on my cheek coming down from the east
And thought about how we are all as numerous as leaves on trees.
And maybe ours is the cause of all mankind:
Get loved, make more, try to stay alive.
I’ve been trying to nod my head, but it’s like i’ve got a broken neck.
Wanting to say 'i will' as my last testament…
For you to be saved and me to be brave,
We don’t have to walk down that aisle
'Cause if marriage ain’t enough,
Well, at least we’ll be loved

More Adventurous (traduzione)

Ed è solo un dubbio che contiamo su dita rotte molto tempo fa.
Ho letto con ogni cuore spezzato, dovremmo diventare più avventurosi.
E se mi bandisci dai tuoi guadagni e se vengo bandito dal regno
su in alto;
Sacrificherei soldi e paradiso, tutto per amore.
Fammi essere amato!
Fammi essere amato!
Se il mio cervello si spegne, beh, suppongo che sia proprio così.
E se le mie mani smettono di funzionare, puoi chiamarmi pigro.
E se rimarrò incinta, credo che avrò solo il bambino.
Lascia che sia amato!
Fammi essere amato!
Ho cercato di annuire con la testa, ma è come se avessi il collo rotto.
Volendo dire "lo farò" come ultimo testamento...
Per me essere salvato e tu essere coraggioso,
Non dobbiamo camminare lungo quel corridoio
Perché se il matrimonio non è abbastanza,
Bene, almeno saremo amati.
Ho sentito il vento sulla mia guancia scendere da est
E ho pensato a come siamo tutti così numerosi come le foglie sugli alberi.
E forse la nostra è la causa di tutta l'umanità:
Fatti amare, guadagna di più, cerca di rimanere in vita.
Ho cercato di annuire con la testa, ma è come se avessi il collo rotto.
Volendo dire "lo farò" come ultimo testamento...
Affinché tu sia salvato e io coraggioso,
Non dobbiamo camminare lungo quel corridoio
Perché se il matrimonio non è abbastanza,
Bene, almeno saremo amati