Traduzione del testo della canzone It's a Hit - Rilo Kiley

It's a Hit (originale)

Any chimp can play human for a day
And use his opposable thumbs to iron his uniform;
And run for office on election day;
And fancy himself a real decision maker,
Then deploy more troops than salt in a shaker.
But it’s a jungle when war is made,
And you’ll panic and throw your own shit at the enemy.
The camera pulls back to reveal your true identity.
Look, it’s a sheep in wolf’s clothing,
A smoking gun holding ape.
Any asshole can open up a museum;
Put all of the things he loves on display
So everyone can see them.
The house, the car, a thoughtful wife;
Ordinary moments in his ordinary life.
But if she blinks or smiles, she’ll give you away;
'Cause no one wants to pay to see her happiness.
No one wants to pay to see her day to day
And i’m not buying it either,
But i’ll try selling it anyway.
Any idiot can play greek for a day
And join a sorority or write a tragedy;
And articulate all that pain,
And maybe you’ll get paid.
But it’s a sin when success complains,
And your writers block- it don’t mean shit.
Just throw it against the wall and see what sticks.
Gotta write a hit — i think this is it.
It’s a hit.
And if it’s not,
Then it’s a holiday for a hanging,
Yeah it’s a holiday for hanging
Yeah it’s a holiday for hanging, yeah
Shoo-bop-shoo-bop my baby
Any fool can play executioner for a day,
And say with fingers pointed in both directions
'He went that way,
It’s only a switch or syringe,
I’m exempt from eternal sins…'
But you still wear a cross,
And you think you’re gonna get in…
Ah, but the pardons never come from upstairs;
They’re always a moment too late,
But it’s entertainment;
keep the crowd on their toes,
It’s justice, we’re safe.
It’s not a hit, it’s a holiday.
Shoo-bop-shoo-bop my baby
It’s a holiday for hanging, yeah
It’s a holiday for hanging, yeah
It’s a holiday for hanging, yeah
It’s a holiday for hanging, yeah
I’m a holiday for hanging,
I’m a holiday for hanging,
I’m a holiday yeah
I’m a holiday for hanging,
It’s a holiday for hanging, yeah

(traduzione)

Qualsiasi scimpanzé può giocare a essere umano per un giorno
E usa i suoi pollici opponibili per stirare la sua uniforme;
E corri per la carica il giorno delle elezioni;
E immagina di essere un vero decisore,
Quindi schiera più truppe del sale in uno shaker.
Ma è una giungla quando si fa la guerra,
E andrai nel panico e lancerai la tua stessa merda contro il nemico.
La telecamera si ritrae per rivelare la tua vera identità.
Guarda, è una pecora travestita da lupo,
Una pistola fumante che tiene in mano una scimmia.
Qualsiasi stronzo può aprire un museo;
Metti in mostra tutte le cose che ama
Così tutti possono vederli.
La casa, l'auto, una moglie premurosa;
Momenti ordinari della sua vita ordinaria.
Ma se sbatte le palpebre o sorride, ti tradirà;
Perché nessuno vuole pagare per vedere la sua felicità.
Nessuno vuole pagare per vederla ogni giorno
E non lo compro nemmeno io,
Ma proverò comunque a venderlo.
Qualsiasi idiota può giocare a greco per un giorno
E unisciti a una sorellanza o scrivi una tragedia;
E articola tutto quel dolore,
E forse verrai pagato.
Ma è un peccato quando il successo si lamenta,
E i tuoi scrittori bloccano: non significa un cazzo.
Basta lanciarlo contro il muro e vedere cosa si attacca.
Devo scrivere un successo - penso che sia questo.
È un successo.
E se non lo è,
Allora è una vacanza per impiccagione,
Sì, è una vacanza per impiccarsi
Sì, è una vacanza per impiccarsi, sì
Shoo-bop-shoo-bop il mio bambino
Qualsiasi sciocco può fare il boia per un giorno,
E dì con le dita puntate in entrambe le direzioni
'E' andato da quella parte,
È solo un interruttore o una siringa,
Sono esente dai peccati eterni...'
Ma indossi ancora una croce,
E pensi che entrerai...
Ah, ma i perdoni non vengono mai dal piano di sopra;
Sono sempre un momento troppo tardi,
Ma è intrattenimento;
tenere la folla all'erta,
È giustizia, siamo al sicuro.
Non è un successo, è una vacanza.
Shoo-bop-shoo-bop il mio bambino
È una vacanza per impiccarsi, sì
È una vacanza per impiccarsi, sì
È una vacanza per impiccarsi, sì
È una vacanza per impiccarsi, sì
Sono una vacanza per appendere,
Sono una vacanza per appendere,
Sono una vacanza sì
Sono una vacanza per appendere,
È una vacanza per impiccarsi, sì