Traduzione del testo della canzone Accidntel Deth - Rilo Kiley

Accidntel Deth (originale)

You’re obsessed with finding a new brain
But what you need is a new body
It feels your brain has lived a thousand lives before
And the skin you call your home
Holds a heart that quits and knees that buckle in
And lungs that can’t breathe when they’re alone
And the days come to you like sailors
You watch them as they drift away
They meet the sunrise out at the horizon
And it’s neither sink nor swim
At least the water’s beneath your chin
There’s blood spilled on the floor
Everyone’s staring at you, what for?
Till you realize the blood is probably yours
You feel you’ve lost something, you want it back
You’re lyin' motionless on your back
And your legs aren’t takin' any more requests
Those disobedient wrecks
How you cared for them as they carried you
From class to class and coast to coast
When you owned land and when you were broke
Through recessions and addictions
It’s just your accidental death
Your accidental death
It’s just your accidental death
You’re the Indian in the cougar’s nest
Your fright gives way to memory
Having coffee with your love
Or the story your father told you long ago
He was hunting with his own father
For deer, he pointed and spotted her
And then tripped over some roots or some dead trees
The gun went off, it was a mistake
And my father was only eight
And as he watched the dyin' deer, he was changed
'Cause he felt sorry for what he’d done
And then he put down his gun
Will you feel sorry for what you’ve done?
Will you put down your gun?
It’s just your accidental death
Your accidental death
But there’s no accidental death
When you’re the Indian in the cougar’s nest
It’s just your accidental death
Your accidental death
It’s just your accidental death
You’re the Indian in the cougar’s nest

(traduzione)

Sei ossessionato dall'idea di trovare un nuovo cervello
Ma ciò di cui hai bisogno è un nuovo corpo
Sente che il tuo cervello ha vissuto migliaia di vite prima
E la pelle che chiami casa
Tiene un cuore che si chiude e ginocchia che si piegano
E polmoni che non riescono a respirare quando sono soli
E i giorni vengono da te come i marinai
Li guardi mentre si allontanano
Incontrano l'alba all'orizzonte
E non è né affondare né nuotare
Almeno l'acqua è sotto il tuo mento
C'è sangue versato sul pavimento
Tutti ti stanno fissando, per cosa?
Finché non ti rendi conto che il sangue è probabilmente tuo
Senti di aver perso qualcosa, lo rivuoi indietro
Sei immobile sulla schiena
E le tue gambe non accettano più richieste
Quei relitti disobbedienti
Come ti sei preso cura di loro mentre ti trasportavano
Di classe in classe e da costa a costa
Quando possedevi la terra e quando eri al verde
Attraverso recessioni e dipendenze
È solo la tua morte accidentale
La tua morte accidentale
È solo la tua morte accidentale
Sei l'indiano nel nido del puma
La tua paura lascia il posto alla memoria
Bere un caffè con il tuo amore
O la storia che tuo padre ti ha raccontato tanto tempo fa
Stava cacciando con suo padre
Per il cervo, l'ha indicata e individuata
E poi inciampò in alcune radici o alcuni alberi morti
La pistola è suonata, è stato un errore
E mio padre aveva solo otto anni
E mentre guardava il cervo morire, era cambiato
Perché si sentiva dispiaciuto per quello che aveva fatto
E poi ha posato la pistola
Ti dispiacerà per quello che hai fatto?
Metti giù la pistola?
È solo la tua morte accidentale
La tua morte accidentale
Ma non c'è morte accidentale
Quando sei l'indiano nel nido del puma
È solo la tua morte accidentale
La tua morte accidentale
È solo la tua morte accidentale
Sei l'indiano nel nido del puma