Traduzione del testo della canzone Portions for Foxes - Rilo Kiley

Portions for Foxes (originale)

There’s blood in my mouth
'Cause I’ve been biting my tongue all week
I keep on talking trash but I never say anything
And the talking leads to touching
And the touching leads to sex
And then there is no mystery left
And it’s bad news
Baby, I’m bad news
I’m just bad news, bad news, bad news
I know I’m alone if I’m with or without you
Just bein' around you offers me another form of relief
When the loneliness leads to bad dreams
And the bad dreams lead me to calling you
And I call you and say, «C'mere»
And it’s bad news
Baby, I’m bad news
I’m just bad news, bad news, bad news
And it’s bad news
Baby, it’s bad news
It’s just bad news, bad news, bad news
'Cause you’re just damage control
For a walking corpse like me — like you
'Cause we’ll all be portions for foxes
Yeah, we’ll all be portions for foxes
And there’s a pretty young thing in front of you
And she’s real pretty and she’s real into you
Then she’s sleeping inside of you
And the talking leads to touching
Then touching leads to sex
And then there is no mystery left
And it’s bad news
I don’t blame you
I do the same thing, I get lonely too
And you’re bad news
My friends tell me to leave you
That you’re bad news, bad news, bad news
And I don’t care
I don’t care
I don’t care
I like you
I don’t care
I don’t care
I don’t care
I like you

(traduzione)

C'è del sangue nella mia bocca
Perché mi sono morso la lingua per tutta la settimana
Continuo a parlare di spazzatura ma non dico mai niente
E il parlare porta al toccare
E il contatto porta al sesso
E poi non c'è più nessun mistero
Ed è una cattiva notizia
Tesoro, sono una cattiva notizia
Sono solo cattive notizie, cattive notizie, cattive notizie
So di essere solo se sono con o senza di te
Il solo fatto di essere intorno a te mi offre un'altra forma di sollievo
Quando la solitudine porta a brutti sogni
E i brutti sogni mi portano a chiamarti
E ti chiamo e dico: «Vieni»
Ed è una cattiva notizia
Tesoro, sono una cattiva notizia
Sono solo cattive notizie, cattive notizie, cattive notizie
Ed è una cattiva notizia
Tesoro, sono cattive notizie
Sono solo cattive notizie, cattive notizie, cattive notizie
Perché sei solo il controllo dei danni
Per un cadavere ambulante come me, come te
Perché saremo tutti porzioni per le volpi
Sì, saremo tutti porzioni per le volpi
E c'è una cosa piuttosto giovane davanti a te
Ed è davvero carina ed è davvero presa da te
Poi sta dormendo dentro di te
E il parlare porta al toccare
Quindi toccare porta al sesso
E poi non c'è più nessun mistero
Ed è una cattiva notizia
Non ti biasimo
Faccio la stessa cosa, anch'io mi sento solo
E tu sei una cattiva notizia
I miei amici mi dicono di lasciarti
Che sei una cattiva notizia, una cattiva notizia, una cattiva notizia
E non mi interessa
Non mi interessa
Non mi interessa
Mi piaci
Non mi interessa
Non mi interessa
Non mi interessa
Mi piaci