Testi di Cyber Stockholm Syndrome - Rina Sawayama

Cyber Stockholm Syndrome (originale)

Girl in the corner
Stirring her soda
Biting the shit out of her straw
Ready to go out
Only her body tells her no
Pretty but sad inside
Isn’t she beautiful?
Queen of the ball
Even when she’s home alone
And she said
I’m not here for love tonight
The way you touch just don’t feel right
Used to feelin' things so cold
Minimizin' windows
Pictures lit by electric lights
Fiction, fact, boundaries collide
Find me in my palm so bright
Cyber Stockholm Syndrome
Came here on my own
Party on my phone
Came here on my own
But I start to feel alone
Better late than never, so I’ll be alright
Happiest whenever I’m with you online
Better together
Ever the overrated touch
I am connected
I am the girl you want to watch
Lips full of glitter glow
Spinnin' like mirror-balls
Phone in a strobe
Stuck in a crazy cyber-world
And she said
I’m not here for love tonight
The way you touch just don’t feel right
Used to feelin' things so cold
Cyber Stockholm Syndrome
Came here on my own
Party on my phone
Came here on my own
But I start to feel alone
Better late than never, so I’ll be alright
Happiest whenever I’m with you online
In my 4 by 3
They can’t get to me
Free to roam all over my cyber fantasy
Better late than never but I am alright
Happiest whenever I’m with you online
Now you see her flying high speed
'Cross the distant galaxy
Candy cane your heart out
Burn bright, don’t burn out
Came here on my own
Party on my phone
Came here on my own
But I start to feel alone
Better late than never, so I’ll be alright
Happiest whenever I’m with you online
(Came here on my own)

(traduzione)

Ragazza nell'angolo
Mescolando la sua soda
Mordere la merda dalla sua cannuccia
Pronti ad uscire
Solo il suo corpo le dice di no
Carina ma triste dentro
Non è bella?
Regina della palla
Anche quando è a casa da sola
E lei ha detto
Non sono qui per amore stasera
Il modo in cui tocchi semplicemente non ti fa sentire bene
Abituato a sentire le cose così fredde
Ridurre al minimo le finestre
Immagini illuminate da luci elettriche
Finzione, realtà, confini si scontrano
Trovami nel mio palmo così luminoso
Sindrome di Cyber ​​Stoccolma
Sono venuto qui da solo
Festeggia sul mio telefono
Sono venuto qui da solo
Ma comincio a sentirmi solo
Meglio tardi che mai, quindi starò bene
Più felice ogni volta che sono con te online
Meglio insieme
Mai il tocco sopravvalutato
Sono connesso
Sono la ragazza che vuoi guardare
Le labbra piene di brillano
Girano come sfere a specchio
Telefono in uno stroboscopio
Bloccato in un pazzo mondo cibernetico
E lei ha detto
Non sono qui per amore stasera
Il modo in cui tocchi semplicemente non ti fa sentire bene
Abituato a sentire le cose così fredde
Sindrome di Cyber ​​Stoccolma
Sono venuto qui da solo
Festeggia sul mio telefono
Sono venuto qui da solo
Ma comincio a sentirmi solo
Meglio tardi che mai, quindi starò bene
Più felice ogni volta che sono con te online
Nel mio 4 per 3
Non possono raggiungermi
Liberi di vagare per tutta la mia fantasia informatica
Meglio tardi che mai, ma sto bene
Più felice ogni volta che sono con te online
Ora la vedi volare ad alta velocità
'Attraversa la galassia lontana
Bastoncini di zucchero a sfioro
Brucia brillante, non bruciare
Sono venuto qui da solo
Festeggia sul mio telefono
Sono venuto qui da solo
Ma comincio a sentirmi solo
Meglio tardi che mai, quindi starò bene
Più felice ogni volta che sono con te online
(Sono venuto qui da solo)